1
00:02:24,292 --> 00:02:27,296
'9 de setembro de 1904,

2
00:02:27,417 --> 00:02:30,341
'a bordo do Discovery,
voltando para casa vindo da Antártica.

3
00:02:31,958 --> 00:02:34,256
'Eu adicionei um pouco, espero,
ao conhecimento adquirido

4
00:02:34,375 --> 00:02:38,960
'pelo Capitão Cook, Sir James Ross
e outros exploradores antes de mim.

5
00:02:39,083 --> 00:02:42,166
'Mas eu só toquei
a margem das coisas.

6
00:02:42,292 --> 00:02:44,636
'Deixo para trás um continente inteiro,

7
00:02:44,750 --> 00:02:48,380
'vasto, misterioso, inóspito,

8
00:02:48,500 --> 00:02:51,800
'e ainda assim, para todos os efeitos
e propósitos, desconhecidos.'

9
00:04:23,500 --> 00:04:25,719
- Bem, boa noite, Scott.
- Boa noite, senhor.

10
00:04:25,833 --> 00:04:29,167
Sinto muito, mas é assim que a terra está.

11
00:04:29,292 --> 00:04:32,045
- Obrigado. Boa noite.
- Boa sorte para você.

12
00:04:51,375 --> 00:04:53,673
- Sente-se um pouco, Con.
- Hum?

13
00:04:53,792 --> 00:04:55,419
- Sente-se.
- Hum, desculpe.

14
00:04:59,417 --> 00:05:01,260
Algo deu errado, não foi?

15
00:05:01,375 --> 00:05:03,298
Você não pode ir em frente.

16
00:05:03,417 --> 00:05:04,964
Ah, podemos ir em frente, tudo bem.

17
00:05:05,083 --> 00:05:07,302
O Tesouro não nos deixa
ter o dinheiro, só isso.

18
00:05:07,417 --> 00:05:09,545
- Isso é muito ruim?
- Sim.

19
00:05:09,667 --> 00:05:11,715
Isso significa que eu pego os homens
mas não o apoio.

20
00:05:12,750 --> 00:05:16,084
- Eu deveria ter que fazer um apelo público.
- Bem, por que não?

21
00:05:18,083 --> 00:05:21,758
Veja, se eu continuar com esse show,
Posso perder minha chance na Marinha.

22
00:05:21,875 --> 00:05:23,843
Isso significaria
procurando outro emprego,

23
00:05:24,708 --> 00:05:28,463
e isso significaria desconforto
e desagradável para você.

24
00:05:29,750 --> 00:05:31,752
No que me diz respeito,
Eu aceitaria qualquer dia.

25
00:05:31,875 --> 00:05:35,379
No que nos diz respeito, Con,
qualquer dia.

26
00:05:35,500 --> 00:05:38,674
Você conheceu a Antártica
muito antes de você me conhecer.

27
00:05:38,792 --> 00:05:40,794
Eu sempre soube que você voltaria.

28
00:05:41,625 --> 00:05:44,003
E não estou nem um pouco ciumento.

29
00:05:44,125 --> 00:05:46,924
Na verdade, não acho
Eu te amaria muito se você não fizesse isso.

30
00:05:47,042 --> 00:05:49,386
Não se mova, Con.

31
00:05:49,500 --> 00:05:51,673
Você se lembra
caminhando pelas areias

32
00:05:51,792 --> 00:05:54,511
logo depois que a maré baixou?

33
00:05:54,625 --> 00:05:57,595
Eu perguntei a você que exploração
realmente significou para você.

34
00:05:58,417 --> 00:06:00,294
As areias ainda estavam molhadas,

35
00:06:00,417 --> 00:06:04,376
e você disse: "O fascínio
de deixar as primeiras pegadas."

36
00:06:07,042 --> 00:06:09,295
Sou um homem muito, muito sortudo.

37
00:06:24,125 --> 00:06:26,378
Agora, o que será?

38
00:06:26,500 --> 00:06:31,711
“Apelo com confiança”
ou "Eu apelo com confiança"?

39
00:06:31,833 --> 00:06:34,586
“É com confiança
que apelamos..."

40
00:06:53,500 --> 00:06:54,922
Almoço!

41
00:06:58,375 --> 00:07:00,298
O almoço está pronto, querido.

42
00:07:00,417 --> 00:07:02,090
Bem na hora, Oriana.

43
00:07:02,208 --> 00:07:05,417
- O que é?
- Uma pulga, rara.

44
00:07:06,458 --> 00:07:08,927
Apenas segure-o enquanto eu recebo um pouco de espírito
para preservá-lo.

45
00:07:29,125 --> 00:07:31,173
Nenhuma pulga comum, Oriana.

46
00:07:31,292 --> 00:07:33,590
Vou mandá-lo para Rothschild
para sua coleção.

47
00:07:33,708 --> 00:07:36,461
Você também pode
mande para ele meu suflê também.

48
00:07:36,583 --> 00:07:38,961
- Isso está feito agora?
- Sim, pronto.

49
00:07:40,417 --> 00:07:42,090
Deixa para lá.

50
00:07:42,208 --> 00:07:44,051
Ah, como vai o desenho?

51
00:07:44,167 --> 00:07:46,841
Morcego de Natterer. Nome adorável.

52
00:07:48,458 --> 00:07:50,460
Oh, não é celestial aqui?

53
00:07:50,583 --> 00:07:52,210
Tudo por conta própria.

54
00:07:52,333 --> 00:07:54,677
- Exceto morcegos mortos.
- E perdizes muito mortas.

55
00:07:54,792 --> 00:07:57,762
Eu gostaria que eles não continuassem
enviando-os para você em suas férias.

56
00:08:00,833 --> 00:08:02,255
Eu vou ver.

57
00:08:03,667 --> 00:08:07,092
Morcego de Natterer.

58
00:08:10,417 --> 00:08:13,876
Você me ouviu, Sra. Wilson?
Suponho que você não poderia evitar.

59
00:08:14,000 --> 00:08:17,709
Eu vim aqui de carro.
Deixei-o exausto ao lado do portão.

60
00:08:17,833 --> 00:08:21,007
- Até onde você chegou?
- A última volta foi de quase um quilômetro.

61
00:08:21,125 --> 00:08:23,878
- Bill sobre?
- Sim. Você o quer?

62
00:08:24,000 --> 00:08:25,422
Er, sim, prefiro.

63
00:08:25,542 --> 00:08:28,796
- Bem, ele está trabalhando, você sabe.
- Sim eu sei.

64
00:08:28,917 --> 00:08:30,043
- Ele é...
- Trabalhando.

65
00:08:32,042 --> 00:08:33,464
Venha junto.

66
00:08:37,958 --> 00:08:41,087
- Esse barulho foi do Capitão Scott.
- Olá, Con.

67
00:08:41,208 --> 00:08:42,926
- Olá, Bill.
- Não tenho visto você ultimamente.

68
00:08:43,042 --> 00:08:45,261
Você esquece, Capitão Scott
esteve em lua de mel.

69
00:08:45,375 --> 00:08:47,423
Bem, na verdade,
Tenho estado bastante ocupado,

70
00:08:47,542 --> 00:08:49,886
mas esperamos ter uma lua de mel
algum dia, em algum lugar.

71
00:08:50,833 --> 00:08:52,301
Bem, Con?

72
00:08:52,417 --> 00:08:54,090
E aí?

73
00:08:54,208 --> 00:08:56,882
Shackleton não fez isso, Bill.
Ele quase fez isso, mas não exatamente.

74
00:08:57,750 --> 00:08:58,876
Eu vou voltar.

75
00:09:00,708 --> 00:09:02,426
Vamos entrar?

76
00:09:09,042 --> 00:09:13,172
- Importa-se se eu acelerar um pouco?
- Não, continue. São suas botas.

77
00:09:13,292 --> 00:09:15,169
Quão longe Shackleton chegou?

78
00:09:15,292 --> 00:09:17,966
Ele chegou a 90 milhas do Pólo.

79
00:09:18,083 --> 00:09:21,542
- 90 milhas não são suficientes?
- Não.

80
00:09:21,667 --> 00:09:25,342
Porque não é isso.
Não é o Pólo Sul.

81
00:09:25,458 --> 00:09:27,552
Isso ainda está lá, esperando.

82
00:09:27,667 --> 00:09:30,716
E, er, eu acho que um inglês
deveria chegar lá primeiro.

83
00:09:32,667 --> 00:09:34,510
Bem, Bill? O que você diz?

84
00:09:34,625 --> 00:09:36,298
Aí está meu trabalho
para a Comissão Grouse.

85
00:09:36,417 --> 00:09:39,626
Isso não é obstáculo.
Não partiremos por pelo menos um ano.

86
00:09:40,958 --> 00:09:43,837
Acho que meus dias de exploração acabaram.

87
00:09:43,958 --> 00:09:47,167
Eu não quero chegar a algum lugar primeiro
apenas por fazer isso.

88
00:09:47,708 --> 00:09:50,257
Agora, se tivesse sido
uma proposta bastante diferente,

89
00:09:50,375 --> 00:09:51,843
se a ideia fosse voltar

90
00:09:51,958 --> 00:09:54,837
e continuar todos os trabalhos que começamos
na expedição Discovery...

91
00:09:54,958 --> 00:09:58,337
Mas essa é a ideia, Bill. É isso.
Faremos melhor.

92
00:09:58,458 --> 00:10:01,302
Trabalharemos na Barreira,
nas montanhas, até o Pólo.

93
00:10:01,417 --> 00:10:03,294
O nosso será
a expedição mais bem equipada.

94
00:10:03,833 --> 00:10:07,918
Dezenas de cientistas sob essa maior
eminente de todos os cientistas: Dr. Wilson.

95
00:10:08,042 --> 00:10:10,636
Sim, isso é diferente!

96
00:10:10,750 --> 00:10:12,343
Venha comigo, Bill.

97
00:10:15,333 --> 00:10:17,836
Eu não poderia deixá-lo ir sem mim,
eu poderia, Oriana?

98
00:10:24,375 --> 00:10:25,547
Não.

99
00:10:27,792 --> 00:10:29,214
Obrigado.

100
00:10:31,833 --> 00:10:34,131
Bem, eu me pergunto se o motor vai dar partida.

101
00:10:34,250 --> 00:10:38,050
Sim, eu me pergunto. Você não pode ir
sem ter o que comer.

102
00:10:38,167 --> 00:10:39,544
Não, claro que não.

103
00:11:02,583 --> 00:11:05,302
Essa é a mosca
você pegou o canhão de dois quilos,

104
00:11:05,417 --> 00:11:07,044
no incêndio em Clachen.

105
00:11:08,083 --> 00:11:09,551
- Lembrar?
- Sim.

106
00:11:10,625 --> 00:11:13,003
Já faz muito tempo.

107
00:11:13,125 --> 00:11:14,877
Olha, todo o intestino morreu.

108
00:11:16,500 --> 00:11:18,047
Então é.

109
00:11:19,750 --> 00:11:21,593
Ah, querido!

110
00:11:21,708 --> 00:11:22,880
Querido!

111
00:11:33,917 --> 00:11:35,760
- Bom dia, Teddy.
- Ah, bom dia, senhor.

112
00:11:37,167 --> 00:11:38,589
O que você tem aí?

113
00:11:38,708 --> 00:11:41,131
Bem, é um...
É uma espécie de gráfico de caixa.

114
00:11:41,250 --> 00:11:43,673
Esse é o alvo,
aí está a data, senhor,

115
00:11:43,792 --> 00:11:45,214
e as contribuições que chegam.

116
00:11:45,333 --> 00:11:47,711
Hum. Ainda há um longo caminho a percorrer.

117
00:11:47,833 --> 00:11:49,301
Alguma coisa na postagem?

118
00:11:49,417 --> 00:11:51,966
Não há muito dinheiro, mas muitas pessoas.

119
00:11:52,083 --> 00:11:53,505
"Querido e honrado senhor,

120
00:11:53,625 --> 00:11:56,094
"se eu pudesse ter permissão
para se juntar à sua expedição

121
00:11:56,208 --> 00:11:58,131
"Eu até me tornaria
um súdito britânico."

122
00:11:59,500 --> 00:12:01,753
Aqui está uma de um garoto Bluecoat.
Ele diz,

123
00:12:01,875 --> 00:12:04,924
"Está terrivelmente frio no meu dormitório
então tenho certeza de que devo ficar bem."

124
00:12:05,042 --> 00:12:07,170
Deixe-o cair levemente.
Algo mais?

125
00:12:07,292 --> 00:12:09,044
Receio que não seja um grande cheque.

126
00:12:09,167 --> 00:12:11,135
Ah, alguns detalhes
sobre sua turnê de palestras, senhor.

127
00:12:12,000 --> 00:12:15,584
Com licença, senhor.
Tem uma jovem aqui por causa de um cachorro.

128
00:12:15,708 --> 00:12:17,255
Um cachorro?

129
00:12:17,375 --> 00:12:19,127
Ah, faça-a entrar, Caroline.

130
00:12:21,625 --> 00:12:23,252
Nome, por favor, senhorita?

131
00:12:23,375 --> 00:12:24,376
Helena Campo.

132
00:12:25,208 --> 00:12:26,585
- Cadeira, Teddy.
- Sim, senhor.

133
00:12:28,458 --> 00:12:29,835
Por favor, sente-se, senhorita Field.

134
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Obrigado.

135
00:12:32,042 --> 00:12:34,010
Eu trouxe o dinheiro para você
para um cão de trenó.

136
00:12:34,125 --> 00:12:37,299
Você disse que poderíamos.
Qualquer um, quero dizer. No seu apelo.

137
00:12:37,417 --> 00:12:38,964
Que gentileza sua, Srta. Field.

138
00:12:39,083 --> 00:12:41,051
- Meu nome é Scott.
- Sim, eu sei disso.

139
00:12:41,167 --> 00:12:43,340
E este é o Tenente Evans,
meu segundo em comando.

140
00:12:43,458 --> 00:12:46,883
Eu não sabia disso.
Como vai você? Espero que você esteja bem.

141
00:12:47,000 --> 00:12:50,209
- Como você está, Teddy?
- Ah, muito bem, obrigado mesmo.

142
00:12:50,333 --> 00:12:53,257
Olha, aqui está o envelope
com o dinheiro da escola.

143
00:12:53,375 --> 00:12:54,376
E...

144
00:12:56,042 --> 00:12:57,544
Você sabe, senhorita Field,

145
00:12:57,667 --> 00:13:00,841
quando empresas nos enviam cheques,
estamos bastante satisfeitos,

146
00:13:00,958 --> 00:13:03,757
mas de alguma forma isso significa mais.

147
00:13:04,542 --> 00:13:06,636
Por favor, agradeça-lhes tremendamente.

148
00:13:06,750 --> 00:13:09,003
- Diga-me, quantos são?
- 300, quase.

149
00:13:09,125 --> 00:13:10,342
Bem, por favor, agradeça a todos eles.

150
00:13:10,458 --> 00:13:13,462
Pretendemos chamar os cães pelos nomes
de qualquer escola que os ofereça.

151
00:13:13,583 --> 00:13:16,507
Rugby, Fettes, esse tipo de coisa.
Qual é o nome da sua escola?

152
00:13:16,625 --> 00:13:18,719
South Hampstead
Ensino médio para meninas.

153
00:13:20,417 --> 00:13:23,216
Sim. Acho que seria melhor
basta chamá-lo de Hampstead.

154
00:13:25,500 --> 00:13:29,710
Obrigado por ter saído

155
00:13:29,833 --> 00:13:32,336
em uma noite tão suja
para ouvir esta conversa.

156
00:13:33,417 --> 00:13:38,048
Durante os últimos dias
tive o prazer,

157
00:13:38,167 --> 00:13:41,797
ou melhor, devo dizer,
o grande prazer

158
00:13:41,917 --> 00:13:44,966
de abordar reuniões como esta
em todo o país.

159
00:13:45,625 --> 00:13:48,595
E sabendo, como eu,

160
00:13:48,708 --> 00:13:53,509
a rivalidade que existe
entre nossas vilas e cidades

161
00:13:53,625 --> 00:13:58,426
Eu espero que,
como resultado desta rivalidade,

162
00:13:58,542 --> 00:14:02,092
poderei relatar
à minha comissão em Londres

163
00:14:02,208 --> 00:14:08,466
que sua cidade se tornou uma,
se não for muito, melhor

164
00:14:08,583 --> 00:14:09,880
do que suas companheiras.

165
00:14:10,958 --> 00:14:12,380
Hum, obrigado.

166
00:14:19,333 --> 00:14:21,756
Bem, tenho certeza que estamos todos muito gratos
para o capitão Scott

167
00:14:21,875 --> 00:14:26,551
por vir e nos dar
este relato esclarecedor da Antártida

168
00:14:26,667 --> 00:14:29,295
e tenho certeza que se alguém quiser
para fazer qualquer pergunta

169
00:14:31,083 --> 00:14:33,381
Capitão Scott ficará muito satisfeito
para respondê-las.

170
00:14:36,000 --> 00:14:39,379
Senhor Presidente, não sou avesso
para assinar qualquer coisa

171
00:14:39,500 --> 00:14:41,673
que possa ser do interesse nacional,

172
00:14:41,792 --> 00:14:43,385
mas me ocorreu perguntar,

173
00:14:43,500 --> 00:14:46,344
por que este país deve
enviar outra expedição?

174
00:14:46,458 --> 00:14:49,428
E os noruegueses?
E Nansen?

175
00:14:49,542 --> 00:14:52,512
Nansen desistiu da exploração polar.
Ele está se dando bem, você sabe.

176
00:14:52,625 --> 00:14:54,502
E aquele outro sujeito?

177
00:14:54,625 --> 00:14:57,424
Amundsen? Ele está fazendo
para o Pólo Norte, não para o Sul.

178
00:14:57,542 --> 00:14:59,135
Qual é a diferença?

179
00:15:02,708 --> 00:15:06,758
Qual é a perspectiva do comércio
entre esta cidade e o Pólo Sul?

180
00:15:06,875 --> 00:15:08,752
Existe algum carvão lá embaixo,

181
00:15:08,875 --> 00:15:10,843
alguma coisa que eu possa comprar ou vender?

182
00:15:14,375 --> 00:15:17,629
Lamento não termos arrecadado mais para você,
mas suponho que cada centavo conta.

183
00:15:17,750 --> 00:15:19,172
Melhor sorte em outro lugar.

184
00:15:19,292 --> 00:15:22,341
Tem certeza de que não posso te dar uma carona?
Não está muito fora do meu caminho.

185
00:15:22,458 --> 00:15:23,880
Não, por favor, não se preocupe.

186
00:15:24,000 --> 00:15:26,503
Bem, então, vou apenas desejar a você
uma boa noite e boa sorte.

187
00:15:26,625 --> 00:15:27,717
Obrigado. Boa noite.

188
00:15:35,208 --> 00:15:36,425
Capitão Scott?

189
00:15:37,583 --> 00:15:38,960
Sim?

190
00:15:39,083 --> 00:15:40,300
Que bom que peguei você.

191
00:15:40,417 --> 00:15:41,714
Eu vim da Índia.

192
00:15:41,833 --> 00:15:44,211
Quer participar do seu show,
se você me aceitar.

193
00:15:44,333 --> 00:15:45,550
Bom com cavalos.

194
00:15:46,458 --> 00:15:48,552
Você quer me dizer
você percorreu 6.000 milhas

195
00:15:48,667 --> 00:15:50,886
- para se juntar à minha expedição?
- Sim. Aterrissei esta manhã.

196
00:15:52,792 --> 00:15:55,136
- Quem é você?
- Meu nome é Oates.

197
00:15:55,250 --> 00:15:56,797
- Estou com os Inniskillings.
- Hum.

198
00:15:57,667 --> 00:15:59,465
Não faz sentido ficar encharcado,
existe?

199
00:16:02,667 --> 00:16:03,668
Isso é melhor.

200
00:16:05,167 --> 00:16:06,919
- Cavaleiro, hein?
- Sim, senhor, dragões.

201
00:16:08,500 --> 00:16:11,344
- Sabe alguma coisa sobre a Antártida?
- Só o que li.

202
00:16:11,458 --> 00:16:14,541
Quando vi que você estava levando pôneis,
Pensei que talvez pudesse ser útil.

203
00:16:15,167 --> 00:16:16,885
- Ajustar?
- Como um violino.

204
00:16:17,000 --> 00:16:18,968
- Idade?
- 29.

205
00:16:19,083 --> 00:16:20,505
- Casado?
- Não.

206
00:16:21,667 --> 00:16:23,214
- Vai ser difícil.
- Eu sei.

207
00:16:23,333 --> 00:16:25,961
- Como Hades.
- Mas não tão quente, né?

208
00:16:27,750 --> 00:16:29,878
Mas acho que podemos administrar isso.

209
00:16:30,000 --> 00:16:31,843
- Nós?
- Foi o que eu disse.

210
00:16:33,125 --> 00:16:35,878
- Quer dizer que você vai me levar?
- Seria um prazer.

211
00:16:36,000 --> 00:16:38,594
- Você está com força.
- eu digo.

212
00:16:40,125 --> 00:16:42,719
- Aqui está um bonde. Vamos.
- Digo, só um momento.

213
00:16:45,000 --> 00:16:46,252
Isso é bom?

214
00:16:50,000 --> 00:16:52,219
- Isto é por £ 1.000.
- Sim. Alguma coisa boa?

215
00:16:54,417 --> 00:16:56,920
'Em vez de ficar sentado esperando
para o dinheiro entrar,

216
00:16:57,042 --> 00:16:59,761
'Estou aproveitando a oportunidade
de experimentar meus trenós motorizados.'

217
00:17:16,208 --> 00:17:18,006
Entendeu a ideia, Dr. Nansen?

218
00:17:18,125 --> 00:17:20,127
As rodas fazem seu próprio caminho
à medida que avança.

219
00:17:21,458 --> 00:17:23,552
- O que você acha disso?
- Sim, o que você acha?

220
00:17:24,833 --> 00:17:27,086
Receio, Dr. Nansen
não gosta de motores, querido.

221
00:17:28,083 --> 00:17:29,426
<i>É isso mesmo.</i>

222
00:17:30,208 --> 00:17:31,460
Eu gosto de cachorros.

223
00:17:31,583 --> 00:17:33,256
Não posso deixar de sentir que deveríamos usar

224
00:17:33,375 --> 00:17:35,798
cada invenção moderna
isso vem junto.

225
00:17:35,917 --> 00:17:37,965
Alguém tem que experimentar essas coisas.

226
00:17:38,083 --> 00:17:41,542
Eu até pensei em pegar um wireless
aparelho telegráfico, mas é muito pesado.

227
00:17:41,667 --> 00:17:45,376
Você está certo, capitão,
mas eu gosto de cachorros.

228
00:17:45,500 --> 00:17:48,253
Sim, sim,
isso é o que Amundsen também diz.

229
00:17:49,292 --> 00:17:51,465
Eu tenho ouvido sobre seus planos
para o Pólo Norte.

230
00:17:51,583 --> 00:17:53,836
Amundsen é um aluno meu,
como você pode dizer,

231
00:17:53,958 --> 00:17:55,756
então é claro que ele acredita em cães.

232
00:17:55,875 --> 00:17:58,219
Bem, talvez eu seja preconceituoso,

233
00:17:58,333 --> 00:18:00,381
mas eu odiaria repetir
a experiência que tive

234
00:18:00,500 --> 00:18:02,798
na expedição Discovery.

235
00:18:02,917 --> 00:18:05,841
Você vê, nós olhamos para cães
de forma bem diferente,

236
00:18:05,958 --> 00:18:07,210
mais como...

237
00:18:07,333 --> 00:18:08,835
bem, mais como amigos.

238
00:18:08,958 --> 00:18:12,963
Capitão, um amigo necessitado
é um amigo mesmo.

239
00:18:14,083 --> 00:18:17,337
Esta sua Antártica
é um lugar frio e cruel.

240
00:18:18,375 --> 00:18:19,843
Pior ainda que o Norte.

241
00:18:20,875 --> 00:18:23,173
Um cachorro é um animal.

242
00:18:23,292 --> 00:18:26,421
Quando um cachorro termina,
ele ainda é útil para outros cães,

243
00:18:27,333 --> 00:18:29,210
e até mesmo para o homem, se necessário.

244
00:18:31,167 --> 00:18:34,091
Essa sua máquina,
quando terminar,

245
00:18:34,208 --> 00:18:36,256
é apenas um monte de metal na neve.

246
00:18:37,417 --> 00:18:39,670
Você não pode comê-lo.

247
00:18:39,792 --> 00:18:41,294
Isso é verdade,

248
00:18:41,417 --> 00:18:43,966
e não estou esquecendo
as <i>lições</i> do passado,

249
00:18:44,083 --> 00:18:46,302
mas quero levar as coisas novas também.

250
00:18:46,417 --> 00:18:50,126
Levarei cães, pôneis e motores.

251
00:18:50,583 --> 00:18:54,588
Bem, eu levaria cachorros, cachorros e cachorros.

252
00:19:00,542 --> 00:19:02,089
Olá, Bill. Bom dia, cereja.

253
00:19:02,208 --> 00:19:03,425
- Manhã.
- Que bom ver você.

254
00:19:03,542 --> 00:19:05,510
- Como está Kathleen?
- Esplêndido. Entre.

255
00:19:05,625 --> 00:19:07,127
- Bom dia, Atch.
- E o bebê?

256
00:19:07,250 --> 00:19:08,672
Peter? Maravilhoso, careca como um galeirão.

257
00:19:08,792 --> 00:19:09,793
Bom dia, senhor.

258
00:19:10,625 --> 00:19:13,219
Eu reconheceria aquela caneca em qualquer lugar.
Saia dessa, Taff Evans.

259
00:19:17,500 --> 00:19:20,959
Fiquei bastante surpreso que você não se inscreveu
para vir comigo novamente desta vez, Evans.

260
00:19:21,083 --> 00:19:23,677
Não precisava, senhor.
Eu sabia que você me chamaria mais cedo ou mais tarde.

261
00:19:25,625 --> 00:19:27,093
Minha libertação finalmente acabou.

262
00:19:27,208 --> 00:19:28,835
Receio que não haja pressa, Bill.

263
00:19:28,958 --> 00:19:30,801
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Teddy.

264
00:19:30,917 --> 00:19:32,669
Dê uma olhada nisso.

265
00:19:32,792 --> 00:19:34,214
Ao ritmo que o dinheiro está entrando,

266
00:19:34,333 --> 00:19:36,506
você poderia continuar
cortando perdizes até o Natal.

267
00:19:36,625 --> 00:19:38,878
Bastante deprimente.
O tempo está passando.

268
00:19:39,000 --> 00:19:40,923
E nenhum de nós está ficando mais jovem.

269
00:19:42,458 --> 00:19:46,417
11h30, Bowers? Eu pensei que tinha te contado
para não marcar mais compromissos.

270
00:19:46,542 --> 00:19:48,886
Ele apareceu do Golfo Pérsico
esta manhã, senhor.

271
00:19:49,000 --> 00:19:50,752
Eu não poderia dizer que você não o veria.

272
00:19:51,583 --> 00:19:54,507
Tenente da Marinha Indiana.
Não diz quantos anos ele tem.

273
00:19:54,625 --> 00:19:56,047
26, senhor.

274
00:19:56,167 --> 00:19:57,589
Hoje, na verdade.

275
00:19:58,458 --> 00:20:00,756
- Posso entrar, senhor?
- Bem, você está dentro, não está?

276
00:20:01,583 --> 00:20:04,587
Há mais por vir, senhor,
com permissão.

277
00:20:04,708 --> 00:20:06,676
- A porta estava aberta, senhor.
- Verdadeiro.

278
00:20:06,792 --> 00:20:09,921
Eu ouvi meu nome
e acho que mencionei minha idade, senhor.

279
00:20:10,042 --> 00:20:11,464
Aí, senhor, 26.

280
00:20:14,125 --> 00:20:16,469
Isso é real ou algo assim
você enfiou dentro do seu casaco?

281
00:20:16,583 --> 00:20:17,800
Muito real, senhor.

282
00:20:19,792 --> 00:20:21,715
Hum. Bill, como é isso?

283
00:20:24,583 --> 00:20:27,006
Bem, prefiro que ele bata no Teddy do que em mim.

284
00:20:27,125 --> 00:20:29,594
- Ele pode bater no Teddy?
- Hum, não vejo por que não.

285
00:20:29,708 --> 00:20:31,961
Com licença, senhor,
mas sou bastante superior a Bowers.

286
00:20:32,083 --> 00:20:33,130
Pena.

287
00:20:33,250 --> 00:20:35,002
- Sente-se, Bowers.
- Obrigado, senhor.

288
00:20:40,917 --> 00:20:42,339
Por que você quer participar deste show?

289
00:20:42,458 --> 00:20:45,541
Suponho que você queira estar entre
o primeiro a chegar ao Pólo. É isso?

290
00:20:45,667 --> 00:20:47,840
- Quer um pedaço de fita branca, hein?
- Não, senhor.

291
00:20:49,208 --> 00:20:52,257
Eu sei que parece estúpido
dizer que quero aventura, mas, er...

292
00:20:52,375 --> 00:20:53,797
O que você quer dizer com aventura?

293
00:20:53,917 --> 00:20:56,511
Bem, senhor, para obter algum conhecimento extra

294
00:20:56,625 --> 00:21:01,176
das estrelas e da terra
e o tempo e...

295
00:21:01,292 --> 00:21:02,293
E?

296
00:21:03,792 --> 00:21:05,419
Trabalhos de outros homens.

297
00:21:07,458 --> 00:21:11,838
Bem, Bowers, até agora
tivemos 6.042 inscrições.

298
00:21:11,958 --> 00:21:14,632
Receio ter me decidido
não podemos levar mais ninguém.

299
00:21:19,042 --> 00:21:21,670
Olá? Ah, bom dia,
Senhor Clementes.

300
00:21:23,250 --> 00:21:24,251
O que?

301
00:21:25,083 --> 00:21:27,051
A concessão acabou.

302
00:21:27,708 --> 00:21:28,880
Quanto?

303
00:21:30,875 --> 00:21:32,798
Eu vejo. Sim, sim, claro.

304
00:21:34,000 --> 00:21:36,628
Bem, muito obrigado
por nos avisar imediatamente.

305
00:21:36,750 --> 00:21:38,718
Sim. Adeus, senhor.

306
00:21:39,833 --> 00:21:41,676
- Quanto?
- 20.000.

307
00:21:41,792 --> 00:21:45,717
- Muito aquém do que queríamos.
- Sim, mas torna isso possível.

308
00:21:45,833 --> 00:21:47,585
Teremos que reduzir um pouco,
isso é tudo.

309
00:21:47,708 --> 00:21:49,551
- E quanto ao meu lado das coisas?
- Não se preocupe.

310
00:21:49,667 --> 00:21:51,135
Não vou cortar um centavo do seu lado.

311
00:21:51,250 --> 00:21:54,629
Eu prometi a você o maior conhecimento científico
expedição que já saiu da Inglaterra.

312
00:21:54,750 --> 00:21:57,511
- Como diabos faremos isso?
- Um navio em vez de dois. Aí está ela.

313
00:22:00,792 --> 00:22:03,636
Podemos ir, Bill. Nós estamos indo.
O que você quer?

314
00:22:03,750 --> 00:22:06,344
Ah, sim, eu estava indo
para expulsar você, não foi?

315
00:22:06,458 --> 00:22:07,630
- Sim, senhor.
- Sim.

316
00:22:07,750 --> 00:22:10,424
Bem, vou lhe dizer o que farei.
Eu levo você. Como é isso?

317
00:22:13,208 --> 00:22:14,505
- Obrigado, senhor.
- Certo.

318
00:22:16,375 --> 00:22:18,048
- Ah, Bowers.
- Sim, senhor?

319
00:22:18,792 --> 00:22:21,170
- Muitas felicidades.
- Muito obrigado, senhor.

320
00:22:33,250 --> 00:22:36,800
'A primeira etapa da nossa jornada,
do outro lado do mundo.

321
00:23:03,083 --> 00:23:04,175
Cereja.

322
00:23:04,292 --> 00:23:05,714
Só um minuto, filho. Só um minuto.

323
00:23:09,917 --> 00:23:11,214
Com licença, senhor.

324
00:23:11,333 --> 00:23:13,176
Ei, Jeú, pare com isso!

325
00:23:23,667 --> 00:23:26,591
Você poderia me dizer
onde está o capitão Scott, por favor?

326
00:23:31,292 --> 00:23:33,545
Isso mesmo, filho.
Você vem para o tio.

327
00:23:33,667 --> 00:23:35,669
Ele é russo, não entende.

328
00:23:35,792 --> 00:23:37,590
Ah, isso é para o dono. Lá em cima.

329
00:23:37,708 --> 00:23:39,710
Não na ponte, na popa.

330
00:23:43,500 --> 00:23:44,922
Telegrama, Capitão Scott.

331
00:23:45,042 --> 00:23:46,464
Oh? Ah, obrigado.

332
00:23:48,042 --> 00:23:48,884
Obrigado.

333
00:23:49,000 --> 00:23:52,425
- Alguma mensagem para Peter?
- Diga a ele que vou trazer um pinguim para ele.

334
00:24:02,042 --> 00:24:03,259
Com licença.

335
00:24:06,625 --> 00:24:07,626
Adeus.

336
00:24:08,875 --> 00:24:10,877
Deus te abençoe e te guarde,
minha querida,

337
00:24:12,208 --> 00:24:13,209
até...

338
00:24:15,625 --> 00:24:18,253
Todos os visitantes em terra!
Venha, por favor!

339
00:24:18,375 --> 00:24:20,753
Pense em mim
quando você faz essas pegadas.

340
00:24:20,875 --> 00:24:22,218
Cada passo do caminho.

341
00:24:33,583 --> 00:24:34,755
No corredor!

342
00:24:38,583 --> 00:24:39,583
Aguentar!

343
00:24:44,250 --> 00:24:45,502
Tudo bem, continue.

344
00:25:59,417 --> 00:26:02,546
Isso é um pouco grosso, milhares de quilômetros
do corretor de apostas mais próximo.

345
00:26:02,667 --> 00:26:04,795
- E aí?
- Dica em brasa para o Nacional.

346
00:26:04,917 --> 00:26:07,215
- Isso é uma corrida?
- Uma corrida? Por que...

347
00:26:07,333 --> 00:26:09,381
Anzol, linha e chumbada!

348
00:26:09,500 --> 00:26:11,548
- Azar, Tito.
- Obrigado.

349
00:26:12,500 --> 00:26:14,252
A Comissão Grouse
estão pensando em nós.

350
00:26:14,375 --> 00:26:16,343
- Esplêndido.
- Eles não dizem o quê, é claro.

351
00:26:16,458 --> 00:26:18,210
Aqui está uma boa, senhor.

352
00:26:18,333 --> 00:26:21,587
"Adoro Hampstead
e cumprimentos gentis ao resto de vocês,

353
00:26:21,708 --> 00:26:22,755
"Helen Campos."

354
00:26:23,958 --> 00:26:26,302
Ah, espere um minuto.
Tenho outro aqui em algum lugar.

355
00:26:33,292 --> 00:26:35,545
"Estou indo para o sul, Amundsen."

356
00:26:37,542 --> 00:26:39,385
- Sul?
- Mas pensei que estava entendido.

357
00:26:39,500 --> 00:26:42,003
- Todos acharam que foi entendido.
- Eu não posso acreditar.

358
00:26:42,875 --> 00:26:44,548
É perfeitamente verdade.
Leia você mesmo.

359
00:26:49,083 --> 00:26:50,756
Da Madeira.
Isso significa que ele começou.

360
00:26:50,875 --> 00:26:52,923
- Por que ele não contou a ninguém?
- Não é muito esportivo.

361
00:26:55,542 --> 00:26:57,044
Ele mudou de ideia.

362
00:26:58,458 --> 00:27:00,210
Qualquer um pode mudar de ideia.

363
00:27:01,375 --> 00:27:03,798
Ele estava indo para o norte,
agora ele está indo para o sul.

364
00:27:05,208 --> 00:27:06,209
Isso é tudo.

365
00:27:17,125 --> 00:27:19,628
Significa muito para você, não é?
chegar lá primeiro?

366
00:27:19,750 --> 00:27:21,673
Claro que sim.
Você sabe muito bem que sim.

367
00:27:21,792 --> 00:27:25,626
A Antártica é uma coisa grande o suficiente para ser
enfrentar sem que esse sujeito se intrometa.

368
00:27:25,750 --> 00:27:27,969
Por que ele de repente
mudou de ideia?

369
00:27:28,083 --> 00:27:30,757
Ele está tentando fazer disso uma corrida
e não estamos preparados para corridas.

370
00:27:30,875 --> 00:27:32,969
Bastante, Con, bastante.

371
00:27:33,083 --> 00:27:35,632
O que diabos você faria
com todos nós, cientistas?

372
00:27:35,750 --> 00:27:37,923
Estaríamos caindo um sobre o outro.

373
00:27:40,833 --> 00:27:43,052
Você está certo, Bill. Você tem razão.

374
00:27:43,167 --> 00:27:45,670
Esta é uma expedição científica.

375
00:27:45,792 --> 00:27:49,501
Eu não vou ser debandado
e não vou correr nenhum risco.

376
00:27:49,625 --> 00:27:51,753
Na verdade, não vou correr.

377
00:27:54,833 --> 00:27:57,256
Eu me pergunto qual rota
o destruidor está tomando.

378
00:28:07,417 --> 00:28:11,422
'É maravilhoso estar finalmente livre
de problemas tão difíceis de resolver.

379
00:28:12,833 --> 00:28:16,087
'O que quer que esteja pela frente,
Agora estou em meu próprio terreno.

380
00:29:55,167 --> 00:29:57,420
Aí está você, senhor.
A Grande Barreira de Gelo.

381
00:29:58,458 --> 00:30:00,677
400 milhas de comprimento e 100 pés de altura.

382
00:30:26,667 --> 00:30:28,214
'Este é obviamente o melhor lugar,

383
00:30:29,042 --> 00:30:32,216
'uma costa inclinada
e uma boa extensão de gelo da baía.

384
00:30:41,083 --> 00:30:43,302
Firme, mantenha-a em linha reta.

385
00:30:53,958 --> 00:30:55,380
Cogumelo! Cogumelo!

386
00:30:59,792 --> 00:31:03,171
'Com pôneis, trenós motorizados,
festas de cães e homens,

387
00:31:03,292 --> 00:31:05,920
'fizemos um excelente trabalho
de transporte.

388
00:31:06,042 --> 00:31:08,761
'Bowers prova ser um tesouro perfeito.

389
00:31:08,875 --> 00:31:11,003
'Não há um único caso
ele não sabe

390
00:31:11,125 --> 00:31:13,378
'ou um único artigo
que ele não consegue encontrar imediatamente.

391
00:31:14,333 --> 00:31:19,339
'Então, desembarcamos e a cabana está levantada
oito dias após a nossa chegada.

392
00:31:19,458 --> 00:31:21,301
'Um disco muito bom.'

393
00:31:23,500 --> 00:31:24,592
Senhor.

394
00:31:25,958 --> 00:31:28,006
- O que foi, McKenzie?
- Desculpe, senhor.

395
00:31:28,125 --> 00:31:30,844
Estávamos nos perguntando se você aceitaria
velho gatinha com você para o Pólo, senhor.

396
00:31:30,958 --> 00:31:33,006
- Claro que vai aparecer bem contra a neve.
- Sim, senhor.

397
00:31:33,125 --> 00:31:34,251
Ouça, ouça, senhor.

398
00:31:34,375 --> 00:31:36,343
Ele apareceria bem em qualquer lugar.

399
00:31:36,458 --> 00:31:38,881
Não, não, é muito bom
de vocês, companheiros, para sugerir isso,

400
00:31:39,000 --> 00:31:41,879
mas não devo ter sorte
do navio.

401
00:31:43,375 --> 00:31:45,127
- Grandes mentes pensam da mesma forma, né?
- Sim, senhor.

402
00:31:47,875 --> 00:31:49,468
- Adeus, Pennell.
- Adeus, senhor.

403
00:31:49,583 --> 00:31:51,143
- Boa sorte para todos vocês.
- E para você.

404
00:31:51,250 --> 00:31:54,629
Obrigado. Vejo você em cerca de...
bem, daqui a um ano.

405
00:31:54,750 --> 00:31:55,751
Sim, senhor.

406
00:31:56,958 --> 00:31:59,177
'O navio vai deixar a festa de Campbell
até a costa

407
00:31:59,292 --> 00:32:01,135
'em seu caminho de volta para a Nova Zelândia.

408
00:32:02,000 --> 00:32:05,459
'Que novidades teremos para ela
quando ela voltar no próximo verão, eu me pergunto.

409
00:32:14,250 --> 00:32:16,719
'Há muito para todos nós fazermos
enquanto dura a luz do dia.

410
00:32:16,833 --> 00:32:20,292
'Quando o sol se põe,
não o veremos durante meio ano.

411
00:32:26,292 --> 00:32:27,965
Ei, ei, ei!

412
00:32:57,000 --> 00:32:58,001
Olá.

413
00:32:59,917 --> 00:33:01,464
Ei, não vá embora.

414
00:33:02,125 --> 00:33:04,469
Voltar.
Não há nada com que se preocupar.

415
00:33:16,542 --> 00:33:19,421
Bem, o inverno está quase chegando agora,

416
00:33:19,542 --> 00:33:22,512
e isso significa ficar sentado aqui
pelos próximos seis meses.

417
00:33:22,625 --> 00:33:25,469
Parece um bom momento para atropelar
o que vem pela frente quando o sol voltar.

418
00:33:26,792 --> 00:33:30,501
Este gráfico torna as coisas muito fáceis
para entender, eu acho.

419
00:33:30,625 --> 00:33:33,595
- Você consegue ver bem lá atrás?
- Sim, obrigado, senhor.

420
00:33:33,708 --> 00:33:35,710
Estamos aqui, logo acima do gelo marinho.

421
00:33:36,750 --> 00:33:39,469
A primeira etapa é a Grande Barreira de Gelo.

422
00:33:39,583 --> 00:33:42,211
Cerca de 400 milhas para atravessar.

423
00:33:42,333 --> 00:33:45,337
Depois vêm as montanhas com 9.000 pés de altura.

424
00:33:45,458 --> 00:33:48,462
Nós os levantamos
pela geleira Beardmore.

425
00:33:48,583 --> 00:33:50,677
Há mais de 160 quilômetros disso.

426
00:33:50,792 --> 00:33:52,760
Por último, o planalto.

427
00:33:53,542 --> 00:33:57,001
Mais 350 milhas ao longo daquela
para o Pólo.

428
00:34:00,042 --> 00:34:01,589
Agora, sobre formas e meios.

429
00:34:02,458 --> 00:34:05,758
O segredo da viagem na Antártica
é comida e combustível.

430
00:34:05,875 --> 00:34:08,594
Comida quente levará um homem mais longe
do que comida fria.

431
00:34:08,708 --> 00:34:12,008
E lembre-se, não existe tal coisa
como viver fora do país.

432
00:34:12,125 --> 00:34:14,048
Cada onça terá que ser carregada

433
00:34:14,167 --> 00:34:17,967
e depositado ao longo da rota
para nos abastecer no caminho para casa.

434
00:34:18,083 --> 00:34:20,131
Me dê uma mão
com o outro, Bill, sim?

435
00:34:27,625 --> 00:34:29,298
Agora, você vê esses depósitos
marcado aqui?

436
00:34:30,125 --> 00:34:32,173
Até o fim, uma tonelada.

437
00:34:32,292 --> 00:34:34,010
Estes são os
nós largamos neste verão

438
00:34:34,125 --> 00:34:36,594
para economizar peso no próximo verão.

439
00:34:36,708 --> 00:34:39,302
Além, na jornada externa,

440
00:34:39,417 --> 00:34:42,967
o partido do sul irá reprimir
mais depósitos de vez em quando.

441
00:34:44,000 --> 00:34:47,049
Todos os recursos de todo o partido

442
00:34:47,167 --> 00:34:50,421
será dedicado a conseguir quatro homens

443
00:34:50,542 --> 00:34:55,218
em uma posição a partir da qual possam
fazem sua oferta final pelo Pólo.

444
00:34:56,917 --> 00:34:59,215
Para fora, ao pé da geleira,

445
00:34:59,333 --> 00:35:03,383
tratores, pôneis e cães transportarão
tanto quanto puderem, na medida do possível.

446
00:35:03,500 --> 00:35:05,753
A partir de então, não pediremos mais nada
de máquinas e animais.

447
00:35:05,875 --> 00:35:07,718
Dependerá de nós.

448
00:35:07,833 --> 00:35:10,586
Da geleira ao Pólo
e todo o caminho de volta, puxando homem.

449
00:35:12,042 --> 00:35:14,261
Agora, a margem de tempo é muito pequena.

450
00:35:15,542 --> 00:35:19,376
Já descobrimos que nossos pôneis
não suporto as temperaturas mais baixas.

451
00:35:19,500 --> 00:35:22,424
Então isso significará começar
mais tarde do que eu esperava.

452
00:35:22,542 --> 00:35:24,840
E teremos que nos mudar
mais rápido que Shackleton

453
00:35:24,958 --> 00:35:27,632
ter alguma chance de alcançar
o Pólo e voltar.

454
00:35:27,750 --> 00:35:29,093
Voltando, marque você,

455
00:35:29,208 --> 00:35:31,586
antes da escuridão
e as nevascas de inverno começaram novamente.

456
00:35:33,250 --> 00:35:35,218
Agora, está tudo claro?
Alguma dúvida?

457
00:35:39,417 --> 00:35:42,626
- Conheço uma que gostaria de perguntar a ele.
-Quais quatro, hein?

458
00:35:46,625 --> 00:35:48,468
É o navio. Ela está de volta.

459
00:36:10,708 --> 00:36:13,086
- Qual é o problema, Pennell?
- Encontrei Amundsen.

460
00:36:13,208 --> 00:36:14,630
- Onde?
- Baía das Baleias.

461
00:36:14,750 --> 00:36:16,468
A Baía das Baleias, hein?

462
00:36:16,583 --> 00:36:19,837
400 milhas de distância.
Isso é praticamente aqui ao lado.

463
00:36:20,750 --> 00:36:23,754
- Quantos homens ele tem com ele?
- Apenas 19 no total, senhor.

464
00:36:23,875 --> 00:36:26,094
Ele tem mais de 100 cães.
Nunca vi tantos cães.

465
00:36:26,208 --> 00:36:28,961
Ele tem alguma coragem.
Encontramos este lugar primeiro.

466
00:36:29,083 --> 00:36:32,007
Fellow tem um milhão de milhas de gelo
para escolher e ele tem que escolher o nosso.

467
00:36:32,125 --> 00:36:34,219
Ah, bem, a Antártica é grande o suficiente.

468
00:36:35,333 --> 00:36:37,552
Certo, Pennell.
Obrigado pelas notícias.

469
00:36:38,292 --> 00:36:41,262
Agora, é melhor você sair de novo
antes que o mar congele.

470
00:36:41,375 --> 00:36:43,548
ficarei feliz
quando terminarmos com o Pólo

471
00:36:43,667 --> 00:36:46,466
e podemos descer
para algum trabalho de verdade, não é, Bill?

472
00:37:23,333 --> 00:37:26,382
- Cara quente em algum lugar?
- Ah, feche essa porta, Passarinho!

473
00:37:42,417 --> 00:37:45,091
- Dando língua tudo bem, não é?
- Hum.

474
00:37:45,208 --> 00:37:47,552
Bem, boa noite a todos.

475
00:37:47,667 --> 00:37:48,793
Boa noite, Ponko.

476
00:37:48,917 --> 00:37:50,510
Brrr!

477
00:38:03,875 --> 00:38:05,548
Boa noite, tio Bill.

478
00:38:05,667 --> 00:38:06,759
Boa noite, Atch.

479
00:38:14,292 --> 00:38:20,504
♪ Ao anoitecer

480
00:38:20,625 --> 00:38:25,756
♪ A escuridão se aprofunda

481
00:38:25,875 --> 00:38:32,338
♪ Senhor, comigo fique

482
00:38:32,458 --> 00:38:37,089
♪ Quando outros ajudantes falham

483
00:38:37,208 --> 00:38:41,839
<i>♪</i> E o conforto foge

484
00:38:43,208 --> 00:38:46,792
♪ Ajuda dos indefesos

485
00:38:46,917 --> 00:38:54,881
♪ Oh, fique comigo

486
00:38:55,000 --> 00:38:59,005
♪ Eu preciso da Tua presença

487
00:38:59,125 --> 00:39:02,584
♪ Cada hora que passa

488
00:39:02,708 --> 00:39:05,211
♪ O que senão Tua graça...

489
00:39:05,333 --> 00:39:07,085
Boa noite, senhor.

490
00:39:07,208 --> 00:39:08,460
Boa noite, Lashley.

491
00:39:10,000 --> 00:39:12,844
♪ Quem gosta de você mesmo

492
00:39:12,958 --> 00:39:18,465
♪ Meu guia e estadia podem ser

493
00:39:18,583 --> 00:39:24,340
♪ Através das nuvens e do sol

494
00:39:24,458 --> 00:39:30,966
<i>♪</i> Senhor

495
00:39:31,083 --> 00:39:37,170
<i>♪</i> Fique comigo ♪

496
00:39:55,750 --> 00:39:57,969
Senhores, mais um brinde.

497
00:39:58,083 --> 00:40:01,587
- Namorados e esposas.
- Namorados e esposas.

498
00:40:02,208 --> 00:40:04,051
"Aqui está para mim e para outro

499
00:40:04,167 --> 00:40:05,919
"e que essa outra seja ela

500
00:40:06,042 --> 00:40:08,636
"quem bebe para si e para outro

501
00:40:08,750 --> 00:40:10,172
"e que esse outro seja eu."

502
00:40:10,292 --> 00:40:11,760
- Muito bom.
- Vou beber a isso.

503
00:40:12,458 --> 00:40:14,426
"Outro sou eu", certamente?

504
00:40:14,542 --> 00:40:17,716
Senhores,
os famosos dançarinos russos,

505
00:40:17,833 --> 00:40:20,427
Dimitri e Oatesikowski.

506
00:41:29,708 --> 00:41:31,301
Muito bom mesmo.
Muito bem, senhor.

507
00:41:31,417 --> 00:41:33,135
Senhores?

508
00:41:33,250 --> 00:41:35,719
O Sr. Ponting irá agora recitar.

509
00:41:39,750 --> 00:41:41,627
Tudo bem, então.
Dê-nos o que fazer, alguém.

510
00:41:45,417 --> 00:41:47,135
O Saco de Dormir, um poema.

511
00:41:47,250 --> 00:41:49,002
Viva!

512
00:41:49,125 --> 00:41:51,219
Do lado de fora cresce o lado peludo

513
00:41:51,333 --> 00:41:53,176
Por dentro cresce o lado da pele

514
00:41:53,292 --> 00:41:56,375
Então o lado da pele é o lado de fora
e o lado da pele é o interior

515
00:41:57,292 --> 00:42:01,297
Um lado gosta do lado da pele por dentro
e o lado de pele do lado de fora

516
00:42:01,417 --> 00:42:04,921
Outros gostam do lado da pele para fora
e o lado da pele por dentro

517
00:42:05,750 --> 00:42:09,584
Se você virar o lado da pele para fora,
pensando que você ficará do lado desse lado

518
00:42:09,708 --> 00:42:13,417
Então o lado macio, o lado da pele fica por dentro,
que, alguns argumentam, é o lado errado

519
00:42:15,042 --> 00:42:18,672
Se você virar o lado da pele para fora
como você diz, cresce daquele lado

520
00:42:18,792 --> 00:42:22,467
Então o seu lado de fora fica próximo ao lado da pele
que por conforto não é o lado certo

521
00:42:23,292 --> 00:42:27,092
Pois o lado da pele é o lado frio
e o seu lado de fora não é o seu lado caloroso

522
00:42:27,208 --> 00:42:30,712
E dois lados frios lado a lado
não são lados certos, um lado decide

523
00:42:32,333 --> 00:42:36,543
Se você decidir ficar do lado desse lado,
vire o lado superior da pele para dentro

524
00:42:36,667 --> 00:42:40,547
Então o lado frio, o lado duro, o lado da pele
está além de qualquer dúvida de dentro para fora

525
00:42:42,500 --> 00:42:45,379
Muito bem, homem!
Muito bem, homem!

526
00:42:49,625 --> 00:42:50,626
Muito bem, Bowers!

527
00:42:50,750 --> 00:42:54,926
♪ Quando a neve estava por perto

528
00:42:55,042 --> 00:42:59,593
♪ Profundo, nítido e uniforme

529
00:42:59,708 --> 00:43:04,168
♪ A lua brilhou forte naquela noite

530
00:43:04,292 --> 00:43:08,843
♪ Embora a geada fosse cruel

531
00:43:08,958 --> 00:43:13,338
♪ Quando um homem pobre apareceu

532
00:43:13,458 --> 00:43:20,922
♪ Coletando combustível de inverno ♪

533
00:43:23,583 --> 00:43:25,335
Christopher, você é um sapo.

534
00:43:30,750 --> 00:43:33,299
Bem, você está em boa forma, soldado.

535
00:43:33,417 --> 00:43:35,135
E esses companheiros?

536
00:43:35,250 --> 00:43:36,968
Não muito empoeirado, considerando.

537
00:43:38,458 --> 00:43:40,927
Eles vão nos pegar
através da Barreira na primavera?

538
00:43:42,125 --> 00:43:43,593
Ainda não posso dizer.

539
00:43:45,042 --> 00:43:47,386
Há um ou dois
Estou um pouco preocupado.

540
00:43:48,583 --> 00:43:49,926
Nobby está bem.

541
00:43:51,958 --> 00:43:53,460
E James Pigg também.

542
00:43:56,000 --> 00:43:58,628
Velho Jeú, não tenho tanta certeza.

543
00:44:01,167 --> 00:44:03,044
Este sujeito Amundsen,

544
00:44:03,167 --> 00:44:05,386
ele pode fazer isso, você acha,
só com cachorros?

545
00:44:07,500 --> 00:44:08,968
Não posso dizer, soldado, não posso dizer.

546
00:44:10,667 --> 00:44:13,295
Esses noruegueses são melhores
com cães do que nós e...

547
00:44:14,500 --> 00:44:17,253
estamos usando esses caras
significa começar mais tarde.

548
00:44:18,417 --> 00:44:21,136
Sua base fica 80 milhas mais perto do Pólo,

549
00:44:21,250 --> 00:44:24,003
mas ele estará atravessando um país desconhecido.

550
00:44:25,250 --> 00:44:28,800
Parece-me que tudo depende se
ele encontra outro caminho para o planalto.

551
00:44:30,125 --> 00:44:31,627
É apenas uma questão de sorte.

552
00:44:32,792 --> 00:44:36,126
Mas eles são pessoas durões, soldado.
Não há dúvida sobre isso.

553
00:45:09,125 --> 00:45:12,504
'É glorioso ficar banhado
sob o sol brilhante mais uma vez.

554
00:45:13,625 --> 00:45:16,048
'O futuro está no colo dos deuses.

555
00:45:16,167 --> 00:45:19,797
'Não consigo pensar em nada deixado por fazer
para merecer o sucesso.

556
00:45:19,917 --> 00:45:21,794
- Venha, Crean.
- Só um minuto, senhor.

557
00:45:21,917 --> 00:45:23,009
Apresse-se, Ponko.

558
00:45:27,875 --> 00:45:29,468
- Depressa, Teddy.
- Sim, sim, senhor.

559
00:45:30,917 --> 00:45:32,635
Certo, Lashly. Vamos tentar novamente.

560
00:45:43,667 --> 00:45:44,668
Certo, ah, Teddy.

561
00:45:46,375 --> 00:45:48,343
Boa sorte. Certo, ah, Day.

562
00:46:05,292 --> 00:46:07,511
Vamos, a Frota do Báltico.

563
00:46:07,625 --> 00:46:09,172
'Os pôneis mais lentos primeiro

564
00:46:09,292 --> 00:46:12,296
'com Atkinson, Wright, Keohane.'

565
00:46:15,292 --> 00:46:16,293
Passarinho!

566
00:46:17,292 --> 00:46:20,501
'Bowers, Crean, Cherry-Garrard.

567
00:46:22,042 --> 00:46:23,510
'Evans com o Snatcher.

568
00:46:24,333 --> 00:46:27,758
'Evans é uma torre de força,
<i>tão</i> sólido e duro como sempre.

569
00:46:30,500 --> 00:46:32,502
'Wilson com Nobby.

570
00:46:34,167 --> 00:46:35,510
'Oates com Christopher,

571
00:46:36,500 --> 00:46:38,252
'o maior punhado do lote.

572
00:46:39,250 --> 00:46:40,752
"E eu com Snippetts."

573
00:46:42,292 --> 00:46:43,339
Boa sorte!

574
00:46:44,708 --> 00:46:46,210
'16 homens ao todo.

575
00:46:57,500 --> 00:47:00,470
'Quatro dias fora, todos os pôneis indo bem.'

576
00:47:04,042 --> 00:47:05,419
Cogumelo! Cogumelo!

577
00:47:06,750 --> 00:47:07,842
Cogumelo! Cogumelo!

578
00:47:32,625 --> 00:47:35,708
'Não há nada como o ar da Antártica
para aguçar o apetite.

579
00:47:35,833 --> 00:47:38,382
'Estamos sempre prontos
para a nossa caneca de pemmican hoosh,

580
00:47:38,500 --> 00:47:39,843
'seguido de chá ou cacau.'

581
00:47:41,083 --> 00:47:42,756
Aqui está, Stareek.

582
00:47:42,875 --> 00:47:44,127
Hampstead!

583
00:48:06,125 --> 00:48:08,253
"Apenas um monte de metal na neve."

584
00:48:09,375 --> 00:48:11,093
Ainda há o outro.

585
00:48:12,792 --> 00:48:16,001
Espero que sim, Bill.
Eu certamente espero que sim.

586
00:48:23,292 --> 00:48:24,919
Receio que seja isso, senhor.

587
00:48:27,250 --> 00:48:30,834
Bem, só teremos que transportar
nossa carga até que os outros nos alcancem.

588
00:48:40,667 --> 00:48:42,795
'Ambos os motores caíram.

589
00:48:42,917 --> 00:48:44,965
'Agora tudo depende dos pôneis.'

590
00:48:46,125 --> 00:48:47,126
Uau, de volta!

591
00:48:48,458 --> 00:48:50,506
Uau, Cristóvão!
Uau, de volta!

592
00:48:55,750 --> 00:48:58,173
'Nós começamos a marchar
pelo sol da meia-noite,

593
00:48:58,292 --> 00:49:01,751
'para que os pôneis descansem
na hora mais quente do dia.

594
00:49:19,292 --> 00:49:22,922
Senhor, estive contando
no feno que temos a bordo.

595
00:49:24,083 --> 00:49:26,336
Nenhum deles é pônei
voltando?

596
00:49:26,458 --> 00:49:27,630
Receio que não, Crean.

597
00:49:35,083 --> 00:49:36,630
Em breve carne, Stareek.

598
00:49:36,750 --> 00:49:38,343
Muita carne.

599
00:49:38,458 --> 00:49:39,459
Carne fresca.

600
00:49:42,417 --> 00:49:44,761
'Já estamos mais da metade do caminho
para a geleira,

601
00:49:46,125 --> 00:49:48,753
'mas ainda é bastante tocar e ir embora
com os pôneis.

602
00:49:52,583 --> 00:49:54,005
Aí está.

603
00:49:54,125 --> 00:49:55,125
Olá, Teddy!

604
00:49:55,625 --> 00:49:56,626
Teddy!

605
00:49:58,042 --> 00:49:59,042
Senhor.

606
00:49:59,375 --> 00:50:00,422
Parabéns.

607
00:50:00,500 --> 00:50:02,343
150 milhas desde que os motores te decepcionaram.

608
00:50:02,458 --> 00:50:04,176
- Muito bem, todos vocês.
- Obrigado.

609
00:50:07,875 --> 00:50:11,129
Eles conseguirão, soldado?
Devemos levá-los até a geleira?

610
00:50:11,250 --> 00:50:13,173
O velho Jeú está quase acabando, infelizmente.

611
00:50:13,292 --> 00:50:14,509
Ainda assim, ele pagou sua viagem.

612
00:50:23,625 --> 00:50:26,879
É estranho,
mas quando escrevo para Oriana,

613
00:50:27,000 --> 00:50:29,628
Eu posso ver tão claramente
o lugar para onde a carta vai.

614
00:50:29,750 --> 00:50:31,468
Quero dizer, onde ela está.

615
00:50:31,583 --> 00:50:33,927
Mas o rosto dela está sempre enevoado.

616
00:50:34,042 --> 00:50:35,385
Sim.

617
00:50:35,500 --> 00:50:38,709
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Quando tento ver Kathleen

618
00:50:38,833 --> 00:50:42,508
sempre há algum recurso
Eu não consigo entender.

619
00:50:42,625 --> 00:50:45,595
Muito estranho isso. Eu sinto o mesmo
sobre um velho cavalo meu.

620
00:50:46,375 --> 00:50:49,424
Eu posso ver o paddock,
mas não consigo pegar o focinho do velho.

621
00:50:52,208 --> 00:50:54,586
Bem, isso é tudo que vamos juntos.

622
00:50:54,708 --> 00:50:56,927
- Obrigado, Dia. Obrigado, Hooper.
- Obrigado, senhor.

623
00:50:57,042 --> 00:50:58,214
- Adeus.
- Boa sorte, senhor.

624
00:50:58,333 --> 00:51:00,506
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.

625
00:51:00,625 --> 00:51:02,719
- Não esqueça as cartas, Day.
- Não, senhor.

626
00:51:02,833 --> 00:51:04,085
- Preparar?
- Certo.

627
00:51:07,000 --> 00:51:09,219
- Adeus, rapazes.
- Adeus.

628
00:51:19,125 --> 00:51:20,126
Jeú.

629
00:51:22,750 --> 00:51:23,797
Atch.

630
00:52:28,792 --> 00:52:31,215
'A nevasca nos perdeu
já cinco dias

631
00:52:32,333 --> 00:52:35,007
'e agora estamos
bem atrás do tempo de Shackleton.

632
00:52:35,125 --> 00:52:37,127
'Devemos colocar os pôneis
um pouco mais longe.'

633
00:53:00,583 --> 00:53:02,381
Não podemos estar longe da geleira agora,

634
00:53:02,500 --> 00:53:05,174
mas onde quer que estejamos, este é o fim.

635
00:53:08,375 --> 00:53:09,376
Crean.

636
00:53:28,292 --> 00:53:29,384
Passarinho!

637
00:54:19,125 --> 00:54:20,502
Agora, Christopher, velho.

638
00:54:39,250 --> 00:54:40,467
Olhar!

639
00:54:50,000 --> 00:54:52,298
Bem, eles conseguiram.
Eu te parabenizo, Tito.

640
00:54:53,917 --> 00:54:55,385
E eu te agradeço, Tito.

641
00:54:59,125 --> 00:55:00,798
A geleira amanhã, Bill.

642
00:55:07,333 --> 00:55:09,210
- Dimitri?
- Senhor?

643
00:55:09,333 --> 00:55:10,676
Aqui está o correio.

644
00:55:10,792 --> 00:55:12,339
Adeus e boa sorte.

645
00:55:12,458 --> 00:55:13,505
Adeus, senhor.

646
00:55:14,500 --> 00:55:15,501
Boa sorte.

647
00:55:15,667 --> 00:55:17,465
- Adeus, Dimitri.
- Adeus, Russo.

648
00:55:17,583 --> 00:55:19,677
- Boa sorte, garoto.
- Dos vedanya/

649
00:55:20,625 --> 00:55:21,751
Cogumelo! Cogumelo!

650
00:55:25,667 --> 00:55:27,510
Bem, adeus, Meares.
Tenha uma boa corrida para casa.

651
00:55:27,667 --> 00:55:29,510
Obrigado, senhor,
e boa sorte para você.

652
00:55:29,625 --> 00:55:30,626
Obrigado.

653
00:55:31,292 --> 00:55:33,420
Cogumelo!

654
00:55:35,333 --> 00:55:36,334
Adeus, senhor.

655
00:55:36,458 --> 00:55:37,926
Adeus, mãe Meares.

656
00:55:53,708 --> 00:55:57,633
'12 homens com três trenós,
transporte humano.

657
00:57:11,333 --> 00:57:13,961
Brandy, tio Bill?
Para que serve isso?

658
00:57:14,083 --> 00:57:17,417
O uso disso, meu querido Titus,
é puramente medicinal.

659
00:57:17,500 --> 00:57:18,843
Por favor, entregue-o para mim.

660
00:57:20,875 --> 00:57:23,424
'Subimos 4.000 pés.

661
00:57:23,500 --> 00:57:27,050
'Estamos trabalhando há cinco dias
mas mal estão na metade do caminho.

662
00:57:28,167 --> 00:57:30,920
'Certamente estávamos certos
para não trazer os cachorros.

663
00:58:30,500 --> 00:58:31,501
Pare.

664
00:58:39,417 --> 00:58:40,418
Dessa forma.

665
00:58:41,375 --> 00:58:43,218
Sim, sim, senhor.

666
00:58:43,333 --> 00:58:45,176
Preparar? Eleve.

667
00:58:50,167 --> 00:58:51,168
Preparar?

668
00:58:52,208 --> 00:58:53,209
Eleve.

669
00:59:34,500 --> 00:59:35,877
Passarinho?

670
00:59:36,000 --> 00:59:38,719
Melhor deixar uma bandeira aqui.
Parece ser um bom caminho para cima.

671
00:59:38,833 --> 00:59:40,130
Sim, sim, senhor.

672
01:00:21,375 --> 01:00:23,002
Vê aquele nunatak?

673
01:00:23,125 --> 01:00:25,127
Foi assim que Shackleton chamou
Ilha Buckley.

674
01:00:25,250 --> 01:00:26,797
No topo da geleira, senhor?

675
01:00:26,917 --> 01:00:29,921
Sim, está certo.
Nossa última grande subida.

676
01:00:30,500 --> 01:00:33,879
Nesse ritmo, senhor, deveríamos estar no topo
a tempo para o nosso jantar de Natal.

677
01:00:34,000 --> 01:00:36,503
Isso mesmo, Lashly.
Feliz Natal é a palavra.

678
01:00:41,167 --> 01:00:44,592
Agüente o esforço, Crean.
Jogue uma linha para ele, Birdie.

679
01:00:54,958 --> 01:00:57,507
- Você está bem, Lashly?
- Sim, senhor.

680
01:00:57,625 --> 01:01:00,174
Claro que será.
É meu aniversário também.

681
01:01:01,167 --> 01:01:03,044
Muitas felicidades, Lashly.

682
01:01:03,167 --> 01:01:05,135
Certo, passarinho.

683
01:01:05,250 --> 01:01:06,797
Certo, Crean. Linha de proa.

684
01:01:08,125 --> 01:01:09,126
Eleve.

685
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Linha de proa.

686
01:01:15,292 --> 01:01:16,714
Taff, caramelo?

687
01:01:17,500 --> 01:01:18,501
Obrigado, senhor.

688
01:01:18,667 --> 01:01:20,010
- Contra?
- Obrigado, Bill.

689
01:01:23,167 --> 01:01:24,510
- Atch?
- Obrigado, tio Bill.

690
01:01:26,833 --> 01:01:28,380
Soldado, você é uma maravilha.

691
01:01:28,500 --> 01:01:30,298
Bem, o Natal está chegando
mas uma vez por ano.

692
01:01:31,500 --> 01:01:33,127
O Natal chega e Atch vai, né?

693
01:01:33,250 --> 01:01:34,297
Sim, pior sorte.

694
01:01:38,250 --> 01:01:39,251
Obrigado.

695
01:01:41,583 --> 01:01:44,462
Pemmican e pônei?
Como você faz isso, Tito?

696
01:01:45,292 --> 01:01:48,262
Perfeitamente simples.
Tenho lhe dado rações curtas durante toda a semana.

697
01:01:48,375 --> 01:01:50,218
Oh!

698
01:01:50,333 --> 01:01:52,427
- Bem, valeu a pena.
- Obrigado, senhor.

699
01:01:55,375 --> 01:01:56,797
Atch.

700
01:01:56,917 --> 01:01:58,590
Sim?

701
01:01:58,708 --> 01:02:00,676
O que você tem que ter
receber conhaque?

702
01:02:01,792 --> 01:02:02,793
Hanseníase.-

703
01:02:03,333 --> 01:02:04,380
Praga.

704
01:02:05,208 --> 01:02:06,630
Ou apenas um ajuste comum.

705
01:02:07,833 --> 01:02:09,426
- Em forma, hein?
- Hum.

706
01:02:09,500 --> 01:02:11,673
- Er, mais, senhor?
- Ah, obrigado.

707
01:02:11,792 --> 01:02:15,092
- Ah, desculpe, senhor.
- Tudo bem, Atch.

708
01:02:15,208 --> 01:02:18,337
Estamos um pouco lotados aqui esta noite.
Devíamos comer por números.

709
01:02:18,458 --> 01:02:21,632
- Não coloque muita fé em números.
- Continue, Evans.

710
01:02:21,750 --> 01:02:25,630
- História chegando.
- Bem, dificilmente é exatamente uma história, senhor.

711
01:02:25,750 --> 01:02:28,094
Mas eu me lembro
quando estávamos na Ilha da Baleia,

712
01:02:28,208 --> 01:02:30,427
tínhamos um instrutor de artilharia PO.

713
01:02:30,500 --> 01:02:33,344
Ele estava em uma daquelas armas
com a nova ação da culatra.

714
01:02:33,458 --> 01:02:35,335
Bom, mas complicado.

715
01:02:35,458 --> 01:02:38,086
Você teve que apertar o botão
perto da culatra com o polegar esquerdo

716
01:02:38,208 --> 01:02:40,506
e então vamos no bloco
com a mão direita.

717
01:02:40,625 --> 01:02:42,719
O problema era,
alguns no curso ficam tão entusiasmados,

718
01:02:42,833 --> 01:02:44,927
eles recebem os movimentos
muito próximos.

719
01:02:45,042 --> 01:02:47,886
Entra o bloco
e sai a ponta do polegar.

720
01:02:48,875 --> 01:02:51,424
Esse PO cansa de ver
muita gente vagando

721
01:02:51,500 --> 01:02:54,504
sem topos nos polegares
e ele reúne a turma

722
01:02:54,625 --> 01:02:56,923
e ele diz: "Agora, ouça,
vocês, soldados de pés chatos.

723
01:02:57,042 --> 01:02:59,010
"Não vamos mais fazer isso.

724
01:02:59,833 --> 01:03:03,258
"Vou demonstrar o exercício
para você lentamente, por números.

725
01:03:03,375 --> 01:03:05,503
“Primeiro, eu abro a culatra.

726
01:03:05,667 --> 01:03:07,715
"Dois, eu aperto o botão
com meu polegar esquerdo.

727
01:03:08,750 --> 01:03:11,469
"E três, eu mando o quarteirão para casa
com minha mão direita.

728
01:03:13,250 --> 01:03:16,504
"E é assim que você perde o topo
do seu maldito polegar."

729
01:03:19,042 --> 01:03:20,635
Afaste-se! Afaste-se!

730
01:03:20,750 --> 01:03:22,377
Ah! Conhaque!

731
01:03:22,500 --> 01:03:23,877
Conhaque! Conhaque!

732
01:03:24,000 --> 01:03:26,253
- Isso está desatualizado, Titus.
- Conhaque.

733
01:03:26,375 --> 01:03:27,843
Este é o tratamento moderno.

734
01:03:27,958 --> 01:03:30,336
Não, tio Bill!
Tio Bill, pare com isso!

735
01:03:30,458 --> 01:03:31,960
Não, pare com isso!

736
01:03:32,083 --> 01:03:33,084
Não!

737
01:03:51,667 --> 01:03:54,011
'9.000 pés de altura,

738
01:03:54,125 --> 01:03:56,127
'a barreira e a geleira atrás de nós.

739
01:03:57,042 --> 01:04:00,751
'Deve estar nivelado agora,
todo o caminho até o nosso objetivo.'

740
01:04:13,583 --> 01:04:15,085
- Adeus, Atch.
- Adeus, senhor.

741
01:04:15,208 --> 01:04:17,631
- Esteja atento a nós em março.
- Certo.

742
01:04:17,750 --> 01:04:20,003
Com alguma sorte, estaremos de volta
antes que o navio tenha que partir.

743
01:04:21,667 --> 01:04:24,750
- Espero não ter decepcionado você.
- Não, não, Cereja.

744
01:04:24,875 --> 01:04:27,503
Foi uma pura confusão
se você ou Titus partiram daqui.

745
01:04:28,458 --> 01:04:29,675
- Foi mesmo?
- Hum.

746
01:04:30,875 --> 01:04:34,084
- Quem vai na última volta?
- Acho que ainda não está resolvido.

747
01:04:34,208 --> 01:04:36,882
Quatro de nós oito.
Estamos todos esperando.

748
01:04:37,000 --> 01:04:38,297
Preparar?

749
01:04:38,417 --> 01:04:39,760
Eleve.

750
01:04:39,875 --> 01:04:41,798
- Adeus, rapazes.
- Adeus, Ted.

751
01:04:41,917 --> 01:04:43,760
- Adeus, rapazes.
- Adeus, rapazes.

752
01:04:43,875 --> 01:04:45,502
- Adeus.
- Adeus, Atch.

753
01:05:08,000 --> 01:05:12,460
'Oito homens com dois trenós,
transporte humano.

754
01:05:14,458 --> 01:05:17,257
- Esse vento!
- Mas ajude-nos no caminho de volta.

755
01:05:42,500 --> 01:05:44,343
A decisão mais difícil de todas, Bill.

756
01:05:45,333 --> 01:05:47,085
E aquele em que você não pode me ajudar.

757
01:05:58,333 --> 01:06:00,756
Podemos deixar nossos esquis aqui, senhor?

758
01:06:00,875 --> 01:06:02,923
Ajude a aliviar nosso trenó.

759
01:06:03,042 --> 01:06:04,419
Sim, tudo bem.

760
01:06:04,500 --> 01:06:06,093
Deixe seu lote aqui.

761
01:06:06,208 --> 01:06:07,960
A parte de retorno pode buscá-los.

762
01:06:08,833 --> 01:06:10,176
Quem quer que sejam.

763
01:06:10,958 --> 01:06:13,802
Faremos nosso acampamento de almoço aqui,
deixar você avançar um pouco.

764
01:06:38,833 --> 01:06:40,756
'Meu time é o melhor?

765
01:06:40,875 --> 01:06:41,967
'É?

766
01:06:42,083 --> 01:06:44,006
'Estamos todos no nosso melhor?

767
01:06:44,125 --> 01:06:47,174
'Bill e eu?
Sim, tudo bem, são dois.

768
01:06:48,458 --> 01:06:49,926
— E Taff Evans, é claro.

769
01:06:50,625 --> 01:06:54,084
'Soldado'? Soldado também, então. Tudo bem.

770
01:06:55,375 --> 01:06:56,422
'Nossos quatro.

771
01:06:57,500 --> 01:06:58,922
'Nossos quatro.

772
01:06:59,958 --> 01:07:01,130
— E o Teddy's?

773
01:07:06,333 --> 01:07:07,334
Pare.

774
01:07:09,000 --> 01:07:10,126
Continue, Bill.

775
01:07:14,417 --> 01:07:16,044
Preparar?

776
01:07:16,167 --> 01:07:17,168
Eleve.

777
01:07:27,250 --> 01:07:28,718
'Os quatro melhores homens.

778
01:07:28,833 --> 01:07:32,087
'O melhor...
Quem são os quatro melhores?

779
01:07:33,250 --> 01:07:34,251
Teddy?

780
01:07:34,375 --> 01:07:35,422
'Passarinho?

781
01:07:35,500 --> 01:07:36,752
'Lashly?

782
01:07:36,875 --> 01:07:38,172
'Crean?'

783
01:08:10,125 --> 01:08:12,298
As últimas cartas para casa vão amanhã.

784
01:08:18,500 --> 01:08:20,093
Vocês são muito grandes, vocês dois.

785
01:08:21,167 --> 01:08:25,673
O que o capitão quer
é um intermediário, cerca de 5' 8 ".

786
01:08:25,792 --> 01:08:27,840
- E o que você pode ser?
- 5' 8".

787
01:08:30,042 --> 01:08:31,042
Oh!

788
01:08:32,583 --> 01:08:34,005
Aí vem o Capitão.

789
01:08:42,000 --> 01:08:43,843
Muito bem, rapazes. Trabalho de primeira classe.

790
01:08:45,042 --> 01:08:46,339
Muito, Crean.

791
01:08:47,875 --> 01:08:50,924
É justo dizer a você agora
que você não virá conosco.

792
01:08:51,875 --> 01:08:53,092
Sinto muito mesmo.

793
01:08:54,125 --> 01:08:56,719
Você se saiu esplendidamente
e nunca esquecerei isso.

794
01:08:56,833 --> 01:08:58,710
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

795
01:08:59,708 --> 01:09:00,709
E eu, senhor?

796
01:09:02,042 --> 01:09:04,795
- Você virá.
- Obrigado, senhor.

797
01:09:06,625 --> 01:09:07,717
Que bom para você, Taff.

798
01:09:09,208 --> 01:09:11,961
Você é um sortudo, Taff.
Você sempre foi.

799
01:09:13,333 --> 01:09:14,334
Teddy?

800
01:09:17,083 --> 01:09:18,084
Sim, senhor?

801
01:09:21,083 --> 01:09:22,209
Sobre amanhã.

802
01:09:24,083 --> 01:09:25,926
Eu pensei muito sobre o assunto,

803
01:09:27,292 --> 01:09:29,215
e eu decidi
que meus quatro deveriam continuar.

804
01:09:32,667 --> 01:09:33,668
Entendo, senhor.

805
01:09:35,667 --> 01:09:37,089
Há outra coisa.

806
01:09:38,292 --> 01:09:39,760
Eu quero levar Bowers.

807
01:09:41,042 --> 01:09:42,510
Se você puder dispensá-lo.

808
01:09:42,625 --> 01:09:44,093
- Cinco, senhor?
- Sim.

809
01:09:47,833 --> 01:09:49,085
Certo.

810
01:09:51,333 --> 01:09:52,755
E, Teddy?

811
01:09:54,792 --> 01:09:55,918
<i>Desculpe.-</i>

812
01:09:57,583 --> 01:09:59,005
Obrigado, senhor.

813
01:10:18,500 --> 01:10:20,127
Vou levar cinco, Bill.

814
01:10:21,625 --> 01:10:23,423
- Cinco?
- Sim, você, eu, Bowers, Oates

815
01:10:23,500 --> 01:10:25,628
e Taff Evans
como o mais forte e maior.

816
01:10:26,625 --> 01:10:28,627
Um cientista, dois marinheiros e um soldado.

817
01:10:28,750 --> 01:10:30,798
Que melhores companheiros
um homem poderia ter, hein?

818
01:10:34,000 --> 01:10:35,877
'Querida Kathleen,

819
01:10:36,000 --> 01:10:38,844
'uma última nota de uma posição esperançosa.

820
01:10:39,875 --> 01:10:42,469
'Acho que vai ficar tudo bem.'

821
01:10:43,292 --> 01:10:45,511
- Adeus, Crean.
- Adeus, Lashly. Boa sorte.

822
01:10:45,625 --> 01:10:47,093
- Adeus, Lashly.
- Adeus, senhor.

823
01:10:47,208 --> 01:10:49,836
Bem, Teddy, não poderíamos
cheguei até aqui sem você.

824
01:10:49,958 --> 01:10:51,505
Obrigado, senhor, e boa sorte.

825
01:10:51,625 --> 01:10:53,252
Obrigado. Vejo você
em algum momento de março, né?

826
01:10:56,708 --> 01:10:57,755
Preparar?

827
01:10:58,958 --> 01:10:59,959
Eleve.

828
01:11:01,042 --> 01:11:02,840
Vamos aplaudi-los, rapazes.

829
01:11:02,958 --> 01:11:04,801
- Viva!
- Viva!

830
01:12:02,500 --> 01:12:05,834
'Cinco homens com um trenó,

831
01:12:05,958 --> 01:12:07,631
'transporte de homem.

832
01:12:08,833 --> 01:12:11,131
'Esta superfície é horrível.

833
01:12:11,250 --> 01:12:13,002
'Cristais como areia.

834
01:12:18,625 --> 01:12:21,219
'Arqueiros a pé
tem o momento mais difícil,

835
01:12:21,333 --> 01:12:23,506
'mas ele é um pequeno esportista invicto.'

836
01:12:30,625 --> 01:12:32,798
- Ainda não está pronto, Titus?
- Não, ainda não.

837
01:12:33,833 --> 01:12:35,426
Latitude 88:25, senhor.

838
01:12:38,125 --> 01:12:40,093
- Mais ao sul, hein?
- Bom, ah.

839
01:12:41,625 --> 01:12:44,424
- Finalmente além de Shackleton.
- Isso é ótimo, senhor.

840
01:12:56,708 --> 01:12:58,426
Algum problema com sua mão?

841
01:12:58,500 --> 01:13:00,628
Apenas um corte, senhor. Não é nada.

842
01:13:01,583 --> 01:13:03,506
Eu curo fácil.

843
01:13:03,625 --> 01:13:05,343
Pelo menos eu faço em casa.

844
01:13:09,833 --> 01:13:13,508
'Cozinhar para cinco leva a sério
mais tempo do que cozinhar para quatro.

845
01:13:14,750 --> 01:13:17,594
'É um item que eu não tinha considerado
ao reorganizar.'

846
01:13:37,333 --> 01:13:39,301
'Podemos continuar com essas marchas?

847
01:13:40,375 --> 01:13:41,797
'É um momento crítico.

848
01:13:42,750 --> 01:13:44,627
— Mas deveríamos fazer o truque.

849
01:13:47,833 --> 01:13:48,925
Quão longe agora, senhor?

850
01:13:49,917 --> 01:13:53,126
Cerca de 27 milhas, duas boas marchas.

851
01:14:03,875 --> 01:14:06,424
Me desculpe, mas meu saco de dormir
não está no trenó.

852
01:14:06,500 --> 01:14:07,843
Pare.

853
01:14:17,208 --> 01:14:20,087
Não pode ter caído mais para trás
do que a nossa última parada.

854
01:14:20,208 --> 01:14:21,630
Posso ir, senhor?

855
01:14:24,958 --> 01:14:26,380
Eu vou com você.

856
01:14:38,458 --> 01:14:40,335
Não posso confiar em mim mesmo para falar, senhor.

857
01:14:40,458 --> 01:14:41,880
Bem, então não faça isso, Taff.

858
01:14:44,667 --> 01:14:46,965
'Só tivemos que voltar
alguns quilômetros,

859
01:14:47,083 --> 01:14:49,506
'mas nos custou duas horas inteiras.'

860
01:15:06,875 --> 01:15:09,298
Não podem estar a mais de oito quilômetros agora, senhor.

861
01:15:19,625 --> 01:15:20,626
Senhor.

862
01:15:24,333 --> 01:15:25,334
Lá.

863
01:16:00,417 --> 01:16:01,794
Amundsen.

864
01:16:46,042 --> 01:16:47,385
Olhar.

865
01:17:06,333 --> 01:17:08,677
Bem, suponho que era para ser.

866
01:17:09,792 --> 01:17:13,296
Eles deixaram seus nomes.
Eram cinco, aparentemente.

867
01:17:13,417 --> 01:17:15,294
E há uma carta
para o Rei da Noruega

868
01:17:15,417 --> 01:17:19,092
com um bilhete perguntando ao Capitão Scott
ter a gentileza de entregá-lo.

869
01:17:21,833 --> 01:17:23,676
Ele se esqueceu de carimbar.

870
01:17:28,500 --> 01:17:30,673
Birdie, é melhor verificar a posição.

871
01:17:35,250 --> 01:17:36,923
<i>'O Pólo.</i>

872
01:17:37,042 --> 01:17:40,421
'Sim, mas sob condições muito diferentes
circunstâncias daquelas esperadas.

873
01:17:41,625 --> 01:17:43,252
'É uma decepção amarga,

874
01:17:44,167 --> 01:17:46,636
'e eu sinto muito
para meus companheiros leais.'

875
01:17:56,750 --> 01:17:57,842
Sorria, por favor.

876
01:18:04,250 --> 01:18:06,298
'O vento está soprando forte,

877
01:18:07,042 --> 01:18:12,003
'e há aquela curiosa sensação de umidade
no ar que gela até os ossos.

878
01:18:13,375 --> 01:18:17,505
'Meu Deus, este é um lugar horrível.'

879
01:18:26,208 --> 01:18:29,838
'18 de janeiro.
Todos os devaneios devem desaparecer.

880
01:18:31,208 --> 01:18:33,302
'Agora, para a corrida para casa
e uma luta desesperada.

881
01:18:34,500 --> 01:18:36,093
'Eu me pergunto se podemos fazer isso.'

882
01:18:38,250 --> 01:18:40,969
Cereja me perguntou
para lhe dar isso no Pólo.

883
01:18:41,083 --> 01:18:42,710
Muito bem, homem.

884
01:18:46,292 --> 01:18:47,965
Desculpe, vocês não gostam de chocolate.

885
01:18:53,000 --> 01:18:55,253
- Soldado.
- Obrigado, senhor.

886
01:18:55,375 --> 01:18:56,422
- Conta.
- Obrigado.

887
01:18:59,875 --> 01:19:01,218
- Humm
- Obrigado, senhor.

888
01:19:04,500 --> 01:19:06,298
- Evans.
- Obrigado, senhor.

889
01:19:08,333 --> 01:19:10,131
Essa mão ainda te incomoda?

890
01:19:10,250 --> 01:19:11,627
Quase nada agora, senhor.

891
01:19:13,208 --> 01:19:15,631
Bem, rapazes, faltam apenas 900 milhas.

892
01:19:24,958 --> 01:19:25,959
Preparar?

893
01:19:26,625 --> 01:19:27,842
Eleve.

894
01:20:07,208 --> 01:20:08,585
Preparar?

895
01:20:08,708 --> 01:20:09,925
Eleve.

896
01:20:15,500 --> 01:20:16,843
Isso é melhor, hein?

897
01:20:18,250 --> 01:20:19,502
Passarinho?

898
01:20:19,667 --> 01:20:22,090
Seus esquis devem ser
por aqui em algum lugar.

899
01:20:22,208 --> 01:20:24,381
- Fique de olho neles.
- Sim, sim, senhor.

900
01:20:44,583 --> 01:20:47,336
'O vento está pregando peças estranhas.

901
01:20:47,458 --> 01:20:51,213
'Em vez de soprar continuamente para o norte,
como aconteceu quando chegamos,

902
01:20:51,333 --> 01:20:55,042
'continua caindo e nos deixando
todo o peso do trenó.

903
01:20:57,042 --> 01:20:58,589
Terra-ho!

904
01:21:12,958 --> 01:21:15,677
'Eu não gosto do jeito fácil
Oates e Evans ficam congelados.

905
01:21:22,042 --> 01:21:24,090
<i>"</i> Senhor?-

906
01:21:24,208 --> 01:21:27,087
- Você sabe para onde Teddy voltou.
- Sim. E quanto a isso?

907
01:21:27,208 --> 01:21:28,630
De acordo com aquela nota dele,

908
01:21:28,750 --> 01:21:30,969
fizemos a mesma distância
meio dia melhor.

909
01:21:31,083 --> 01:21:34,713
Meio dia. Você ouviu isso, soldado?
Somos meio dia melhores que Teddy.

910
01:21:34,833 --> 01:21:36,380
Bom, oh!

911
01:21:36,500 --> 01:21:38,502
Um dia de marcha mais perto de casa, Birdie.

912
01:21:38,667 --> 01:21:40,465
Um dia de marcha mais perto dos bifes.

913
01:21:42,375 --> 01:21:46,084
Grandes, grossos, suculentos e picantes.

914
01:21:46,208 --> 01:21:48,210
Ah, não.

915
01:21:48,333 --> 01:21:50,301
Com cogumelos.

916
01:21:50,417 --> 01:21:52,044
E cerveja.

917
01:21:52,167 --> 01:21:53,384
E cerveja?

918
01:21:53,500 --> 01:21:55,594
Cerveja, claro, litros dela.

919
01:21:57,042 --> 01:21:59,841
Tive um pesadelo horrível
outra noite, Birdie.

920
01:21:59,958 --> 01:22:02,006
Sonhei que Simpson
havia sido incendiado.

921
01:22:03,750 --> 01:22:05,969
Olá, Bill.
O que você tem desta vez?

922
01:22:10,583 --> 01:22:12,881
Um dia bastante interessante.

923
01:22:13,000 --> 01:22:15,469
Este hoosh cheira bem.
Seu, Con?

924
01:22:15,583 --> 01:22:18,336
Birdie acha que terminamos
meio dia é melhor do que Teddy.

925
01:22:18,458 --> 01:22:19,880
Bom, bom.

926
01:22:21,250 --> 01:22:22,752
O que são estes, Bill?

927
01:22:22,875 --> 01:22:25,469
Principalmente plantas marinhas,
e alguns fósseis de árvores.

928
01:22:25,583 --> 01:22:29,713
Meu Deus. Isso deve ter sido
era uma vez um local bastante quente.

929
01:22:30,375 --> 01:22:31,843
E veja isso.

930
01:22:33,458 --> 01:22:34,801
Carvão, de Jove.

931
01:22:36,792 --> 01:22:40,672
"Qual é a perspectiva do comércio
entre esta cidade e a Antártica?"

932
01:22:44,458 --> 01:22:46,131
Carvão, Evans. Pegar.

933
01:22:46,250 --> 01:22:47,297
Ah!

934
01:22:48,833 --> 01:22:51,302
- Qual é o problema, cara?
- Não é nada, senhor.

935
01:22:51,417 --> 01:22:54,341
Tudo bem.
Só um pouco estranho, só isso.

936
01:23:23,833 --> 01:23:27,212
'Estou realmente feliz em pensar
que fizemos com o platô.

937
01:23:27,333 --> 01:23:30,667
'Mais uma semana nessas condições pode
tiveram um efeito muito ruim em Evans.

938
01:24:13,458 --> 01:24:14,835
Vê sua bandeira em algum lugar, Passarinho?

939
01:24:16,708 --> 01:24:17,755
Nenhum sinal disso, senhor.

940
01:24:18,792 --> 01:24:20,635
Tentaremos um pouco para trás e para a direita.

941
01:24:31,583 --> 01:24:36,293
Evans, tire seu arnês.
Pegue a extremidade traseira do trenó.

942
01:24:37,458 --> 01:24:38,801
Entender?

943
01:24:38,917 --> 01:24:39,918
Sim, sim, senhor.

944
01:24:48,667 --> 01:24:51,170
'Não há dúvida
Evans está bastante degradado.

945
01:24:51,958 --> 01:24:54,882
'Acho que Wilson, Bowers e eu
estão tão aptos quanto possível,

946
01:24:55,000 --> 01:24:58,675
'mas Oates sente frio e fadiga
mais do que nós.

947
01:25:14,667 --> 01:25:15,919
Cuidado, firme!

948
01:25:51,042 --> 01:25:53,261
Aí está, senhor. Aí está a bandeira.

949
01:25:57,708 --> 01:25:58,709
Uma sombra.

950
01:26:29,083 --> 01:26:32,053
'Evans continua dizendo,
como ele faria, que ele está muito bem.

951
01:26:33,000 --> 01:26:36,049
'Como pode um homem estar muito bem
com mãos assim?

952
01:26:58,375 --> 01:26:59,376
Pare.

953
01:27:02,417 --> 01:27:04,260
Não pode estar longe agora.

954
01:27:04,375 --> 01:27:07,834
Birdie, tente subir aquela colina.
Veja se você consegue ver o cairn.

955
01:27:07,958 --> 01:27:08,959
Certo, senhor.

956
01:27:16,125 --> 01:27:17,718
O que há de errado, Evans?

957
01:27:17,833 --> 01:27:20,211
Está solto, senhor.
Está solto, senhor.

958
01:27:20,333 --> 01:27:22,085
Acerte em um momento.

959
01:27:22,208 --> 01:27:26,008
Aguentar. Eu farei isso.
Você tira seu arnês.

960
01:27:27,917 --> 01:27:29,965
É apenas a minha antiga mão, senhor.

961
01:27:30,083 --> 01:27:31,551
Me deixa um pouco lento.

962
01:27:32,875 --> 01:27:36,334
Não consigo ver o marco,
mas posso ver a barreira.

963
01:27:38,875 --> 01:27:39,875
Como é isso?

964
01:27:40,958 --> 01:27:42,380
Tente mover o pé.

965
01:27:49,083 --> 01:27:52,417
- Tem certeza que você consegue?
- Eu ficarei bem, senhor.

966
01:27:56,042 --> 01:27:59,376
Esse é o homem, Taff.
Sem pressa.

967
01:27:59,500 --> 01:28:00,922
Estaremos acampando em breve.

968
01:28:09,458 --> 01:28:11,085
Preparar? Eleve.

969
01:29:10,083 --> 01:29:11,084
Pare.

970
01:29:38,500 --> 01:29:40,298
O que é isso, Taff?

971
01:29:42,458 --> 01:29:44,927
Estou bem, senhor, muito bem.

972
01:29:51,542 --> 01:29:52,543
Taf?

973
01:30:08,542 --> 01:30:13,048
'É uma coisa terrível
perder um companheiro desta forma,

974
01:30:13,167 --> 01:30:17,297
'deixá-lo aqui depois de todos os quilômetros
andamos de trenó juntos.

975
01:30:32,042 --> 01:30:34,716
Planalto concluído, geleira concluída.

976
01:30:34,833 --> 01:30:36,676
400 milhas de Barreira e estamos em casa.

977
01:30:38,333 --> 01:30:40,006
Temos que percorrer mais milhas por dia, Bill.

978
01:30:41,417 --> 01:30:43,294
Deveríamos achar que é mais quente
aqui embaixo, de qualquer maneira.

979
01:30:47,167 --> 01:30:48,168
Senhor.

980
01:30:50,792 --> 01:30:52,385
60 graus de geada.

981
01:30:54,250 --> 01:30:55,251
Não posso durar.

982
01:31:02,708 --> 01:31:05,086
— Ontem, apenas oito quilômetros novamente.

983
01:31:05,208 --> 01:31:06,460
'Isso nunca vai acontecer.'

984
01:31:07,417 --> 01:31:08,418
Preparar?

985
01:31:14,500 --> 01:31:17,629
Não, não, não.
A tartaruga venceu a lebre no final.

986
01:31:25,667 --> 01:31:26,668
Certo, soldado?

987
01:31:28,417 --> 01:31:29,418
Pronto, senhor.

988
01:31:31,167 --> 01:31:32,714
Eleve.

989
01:31:32,833 --> 01:31:36,042
'Não há como fugir do fato
que não estamos fortes.

990
01:31:37,500 --> 01:31:39,548
— E receio que o pé do soldado esteja ruim.

991
01:31:57,958 --> 01:31:59,926
Quando eu chegar em casa,

992
01:32:00,042 --> 01:32:02,010
Eu nunca vou dar mais um passo.

993
01:32:02,792 --> 01:32:05,045
- Cavalgue onde quer que eu vá.
- Mesmo em Londres?

994
01:32:06,542 --> 01:32:07,634
Londres.

995
01:32:09,250 --> 01:32:12,629
- Conhece o calçadão do Império, Passarinho?
- Engraçado, nunca fui.

996
01:32:13,750 --> 01:32:16,094
Primeira noite em casa, estarei lá.

997
01:32:16,208 --> 01:32:18,302
Você deve me levar com você, Titus.

998
01:32:18,417 --> 01:32:20,886
Mas você terá
deixar seu cavalo do lado de fora.

999
01:32:23,250 --> 01:32:26,094
Eu deveria te dizer isso
não temos muito combustível em mãos.

1000
01:32:29,000 --> 01:32:31,469
Se ainda faltarmos em Mount Hooper,

1001
01:32:31,542 --> 01:32:33,385
vamos tentar fazer refeições frias.

1002
01:32:33,500 --> 01:32:34,922
Podemos não ter escolha.

1003
01:32:49,917 --> 01:32:53,876
Engraçado, costumava ter
o que eles chamam de uma boa perna para uma bota.

1004
01:32:55,000 --> 01:32:56,673
Você não pensaria nisso agora, não é, Bill?

1005
01:33:07,875 --> 01:33:11,505
Bill, que chance eu tenho?

1006
01:33:13,625 --> 01:33:15,218
Uma boa, Tito.

1007
01:33:17,917 --> 01:33:19,885
Quão longe está
para o depósito de Mount Hooper agora?

1008
01:33:20,500 --> 01:33:24,459
Oito milhas e meia.
Faremos isso rapidamente, soldado.

1009
01:33:42,500 --> 01:33:44,002
Puramente medicinal.

1010
01:33:50,000 --> 01:33:52,423
'O que encontraremos
no depósito de Mount Hooper?

1011
01:33:54,333 --> 01:33:57,132
'Se o petróleo estiver em falta novamente...'

1012
01:34:02,042 --> 01:34:03,043
Aí está ela.

1013
01:34:13,125 --> 01:34:14,502
Viu, meu velho?

1014
01:34:14,667 --> 01:34:16,169
Gerenciei tudo bem.

1015
01:34:17,500 --> 01:34:20,094
- Não foi tão ruim.
- Pegue as espadas, Birdie.

1016
01:34:50,292 --> 01:34:51,714
Aqui está.

1017
01:34:55,875 --> 01:34:56,876
Não está cheio.

1018
01:35:00,333 --> 01:35:02,176
O selo não está quebrado.

1019
01:35:02,292 --> 01:35:04,761
Coisas estranhas acontecem aqui.
Deve ser evaporação.

1020
01:35:04,875 --> 01:35:06,127
Sim, mas...

1021
01:35:08,083 --> 01:35:09,505
Vamos, pessoal.

1022
01:35:09,667 --> 01:35:11,635
Não adianta discutir
os porquês e porquês.

1023
01:35:11,750 --> 01:35:13,093
Suba a barraca.

1024
01:35:13,667 --> 01:35:16,716
'Entre nós
somos infinitamente alegres.

1025
01:35:17,792 --> 01:35:21,717
'Mas o que cada homem sente em seu coração,
Só posso adivinhar.

1026
01:35:31,958 --> 01:35:33,505
Afrouxando um pouco, eu acho.

1027
01:36:16,250 --> 01:36:18,252
Espero não acordar amanhã, Bill.

1028
01:37:09,708 --> 01:37:13,417
Só vou lá fora.
Posso estar ausente por algum tempo.

1029
01:38:06,500 --> 01:38:09,959
'Um homem corajoso e um cavalheiro galante.

1030
01:38:21,292 --> 01:38:22,965
'Esse frio intenso me convence

1031
01:38:23,083 --> 01:38:26,542
'que a temporada acabou
muito mais cedo do que eu esperava.

1032
01:39:00,625 --> 01:39:03,219
Ficaremos bem em One Ton.
Está cheio de coisas.

1033
01:40:53,417 --> 01:40:55,294
Eu pensei por um momento
pode ser o velho Tito.

1034
01:40:56,875 --> 01:40:58,252
Estúpido da minha parte.

1035
01:40:58,375 --> 01:40:59,376
<i>Desculpe.-</i>

1036
01:41:17,000 --> 01:41:20,174
Apenas 11 milhas agora, Bill.
Duas boas marchas.

1037
01:41:21,958 --> 01:41:23,130
Um se a neve parar.

1038
01:41:58,708 --> 01:42:04,670
'Capitão Scott agora está mentindo
nesta tenda com o pé congelado.

1039
01:42:07,292 --> 01:42:09,920
“Temo que ele nunca mais volte a andar.

1040
01:42:12,458 --> 01:42:14,301
'Se o vento diminuir,

1041
01:42:14,417 --> 01:42:19,298
'Birdie e eu vamos tentar
para chegar ao próximo depósito e retornar.

1042
01:42:21,792 --> 01:42:24,386
'Nós nos reunimos

1043
01:42:24,500 --> 01:42:27,174
'1.800 milhas,

1044
01:42:28,667 --> 01:42:32,251
'e agora estão a apenas 11 milhas
das lojas em abundância.

1045
01:42:34,833 --> 01:42:37,006
'Apenas 11 milhas.'

1046
01:43:05,708 --> 01:43:07,506
11 milhas.

1047
01:43:23,958 --> 01:43:25,756
11 milhas.

1048
01:43:28,167 --> 01:43:30,886
'Pense em mim
quando você deixa essas pegadas.

1049
01:43:31,000 --> 01:43:32,547
'Cada passo do caminho.'

1050
01:43:52,458 --> 01:43:54,131
'Minha querida mãe,

1051
01:43:55,708 --> 01:44:00,009
'Eu gostaria tanto de ter passado
para o seu bem.

1052
01:44:01,500 --> 01:44:04,424
'É esplêndido passar, no entanto,

1053
01:44:04,500 --> 01:44:06,753
'com companheiros como eu tenho.

1054
01:44:08,250 --> 01:44:12,255
'E como todos nós cinco
têm mães e esposas,

1055
01:44:12,375 --> 01:44:14,252
'você não estará sozinho.

1056
01:44:15,708 --> 01:44:17,881
'Não haverá vergonha

1057
01:44:18,000 --> 01:44:21,049
'e você saberá
Eu lutei até o fim,

1058
01:44:22,833 --> 01:44:25,336
'seu filho sempre amoroso,

1059
01:44:25,458 --> 01:44:27,927
'até o fim desta vida e da próxima,

1060
01:44:28,958 --> 01:44:32,508
'quando Deus apagará
todas as lágrimas dos nossos olhos.'

1061
01:44:44,042 --> 01:44:47,467
'Deus sabe que sinto muito
ser a causa da tristeza

1062
01:44:47,542 --> 01:44:49,215
'para qualquer pessoa no mundo.

1063
01:44:50,292 --> 01:44:52,169
'Mas todos devem morrer.

1064
01:44:53,833 --> 01:44:58,714
'Todas as coisas que eu esperava fazer
com você depois da expedição

1065
01:44:58,833 --> 01:45:00,676
'são como nada agora.

1066
01:45:02,292 --> 01:45:06,718
'Meu único arrependimento é ter deixado você
lutar pela sua vida sozinho.

1067
01:45:09,292 --> 01:45:12,375
'Tudo é para o melhor
para aqueles que amam a Deus.

1068
01:45:13,833 --> 01:45:17,667
'E, oh, meu Ori, nós temos os dois
o amou com todas as nossas vidas.

1069
01:45:19,500 --> 01:45:20,797
'Está tudo bem.'

1070
01:45:57,083 --> 01:46:01,759
'Para meu próprio bem,
Não me arrependo desta jornada.

1071
01:46:03,708 --> 01:46:06,678
'Corremos riscos.
Sabíamos que os levamos.

1072
01:46:08,250 --> 01:46:10,002
'As coisas saíram contra nós.

1073
01:46:11,167 --> 01:46:14,296
'E portanto temos
não há motivo para reclamação.

1074
01:46:16,417 --> 01:46:18,385
'Se tivéssemos vivido,

1075
01:46:18,500 --> 01:46:21,003
'Eu deveria ter uma história para contar

1076
01:46:21,125 --> 01:46:26,336
'da resistência, resistência
e coragem dos meus companheiros,

1077
01:46:27,792 --> 01:46:30,636
'o que teria mexido com o coração
de todo inglês.

1078
01:46:32,917 --> 01:46:34,510
'Parece uma pena,

1079
01:46:35,417 --> 01:46:38,341
'mas acho que não posso escrever mais.

1080
01:46:41,000 --> 01:46:44,459
'Essas notas ásperas
e nossos cadáveres

1081
01:46:45,500 --> 01:46:46,877
'deve contar a história.

1082
01:46:51,792 --> 01:46:53,465
'Pelo amor de Deus,

1083
01:46:54,417 --> 01:46:56,090
'cuidar do nosso povo.'

1084
01:47:25,875 --> 01:47:27,218
Pare.